1
00:02:01,040 --> 00:02:02,580
Ovo je ozbiljno pitanje.

2
00:02:02,660 --> 00:02:04,000
Indija će biti razlog

3
00:02:04,080 --> 00:02:05,410
za širenje veoma smrtonosnog virusa,

4
00:02:05,500 --> 00:02:06,540
širom svijeta.

5
00:02:07,370 --> 00:02:08,620
Želeo bih da predložim

6
00:02:08,700 --> 00:02:10,700
i tražim časno vijeće,

7
00:02:10,790 --> 00:02:14,200
staviti putovanja, posao
i sve druge zabrane Indije.

8
00:02:15,200 --> 00:02:16,830
Mi, kao susjedna država,

9
00:02:17,000 --> 00:02:18,250
su u maksimalnoj opasnosti.

10
00:02:18,660 --> 00:02:21,200
Već smo predali dosije
za isto.

11
00:02:22,080 --> 00:02:23,870
Vijeće je prošlo
papire.

12
00:02:24,160 --> 00:02:27,000
Vrlo brzo šaljemo ekipu
da istraži problem.

13
00:02:27,160 --> 00:02:30,160
Ali, prije toga,
želimo dati Indiji šansu,

14
00:02:30,370 --> 00:02:33,250
da ulože svoj deo
ispred veća.

15
00:02:33,580 --> 00:02:35,370
dobar dan,
poštovani predsedniče saveta

16
00:02:35,450 --> 00:02:36,540
i delegatskih članova.

17
00:02:37,410 --> 00:02:39,160
Želeo bih da se zahvalim savetu

18
00:02:39,370 --> 00:02:42,040
jer ste nam dali priliku
predstavimo naš dio.

19
00:02:43,330 --> 00:02:45,580
Gospodine, molim vas da mi dozvolite

20
00:02:45,620 --> 00:02:47,080
da predstavim mog kolegu.

21
00:02:47,370 --> 00:02:48,700
Službenik IPS-a,

22
00:02:49,040 --> 00:02:50,660
G. Sangram Singh Shekhawat.

23
00:02:51,540 --> 00:02:53,620
Istražio je cijeli slučaj

24
00:02:53,790 --> 00:02:55,120
i iznećemo našu molbu.

25
00:02:58,250 --> 00:02:59,620
Dobar dan svima.

26
00:03:00,620 --> 00:03:03,580
Zamolio bih vijeće
da mi daš pola sata vremena,

27
00:03:04,040 --> 00:03:06,290
da detaljno objasnim slučaj.
Molim te.

28
00:03:07,000 --> 00:03:09,700
-Molim te, samo naprijed.
-Hvala, gospodine.

29
00:03:10,000 --> 00:03:12,120
Strategija za razbijanje
privreda naše zemlje

30
00:03:12,250 --> 00:03:13,160
može biti opravdano.

31
00:03:13,330 --> 00:03:15,330
Čak i zaveru za
slabljenje njegovog pozicioniranja

32
00:03:15,370 --> 00:03:16,870
u svetu se može tolerisati.

33
00:03:17,500 --> 00:03:18,660
Ali ubijanje nedužnih građana

34
00:03:18,750 --> 00:03:21,450
nikada neće tolerisati nijedna država.

35
00:03:21,750 --> 00:03:23,200
Posebno Indija.

36
00:03:26,660 --> 00:03:28,120
Ovo je bila moja Goa.

37
00:03:32,790 --> 00:03:33,910
Jedan od najomiljenijih

38
00:03:33,950 --> 00:03:36,330
destinacije za porodični odmor
širom svijeta.

39
00:03:37,830 --> 00:03:39,160
Međutim, jedna zavera

40
00:03:39,330 --> 00:03:41,660
i sve se promijenilo za ovo mjesto.

41
00:03:47,500 --> 00:03:49,450
Virus koji je unesen u drogu,

42
00:03:50,330 --> 00:03:52,290
pretvorio ovaj raj u pakao.

43
00:03:53,620 --> 00:03:56,620
To je bio rezultat gomile
djela zlonamjernih ljudi.

44
00:04:00,410 --> 00:04:01,950
To nije bilo nimalo prirodno.

45
00:04:04,790 --> 00:04:06,540
Gospodine, sve je počelo prije tri mjeseca.

46
00:04:07,410 --> 00:04:09,660
Kada je jedan od naših
efikasni IPS službenici

47
00:04:09,830 --> 00:04:10,870
i moj omiljeni,

48
00:04:11,750 --> 00:04:13,660
G. Shiv Chaudhary je pronađen mrtav.

49
00:04:25,790 --> 00:04:27,580
Policija je dala dozvolu na prvi pogled.

50
00:04:27,750 --> 00:04:30,290
Prema policiji Goa,
ovo je slučaj samoubistva.

51
00:04:30,410 --> 00:04:32,040
Ne radi se o gruboj igri.

52
00:04:32,120 --> 00:04:34,790
Ali, Goa policija i
državna vlada bila

53
00:04:34,790 --> 00:04:36,040
suočavanje s vrućinom u posljednja četiri dana.

54
00:04:36,080 --> 00:04:37,580
Prema anketi našeg kanala,

55
00:04:37,580 --> 00:04:39,450
osamdeset sedam posto
ljudi veruju

56
00:04:39,540 --> 00:04:42,330
ovo zahteva neutralnu istragu.

57
00:04:49,250 --> 00:04:51,450
Slučaj Shiv Chaudhary

58
00:04:51,450 --> 00:04:53,450
nije više ograničen na Gou, gospodine.

59
00:04:53,870 --> 00:04:56,790
To također indirektno utiče na našu sliku.

60
00:04:57,040 --> 00:04:58,620
CBI upit--

61
00:04:58,660 --> 00:05:03,290
Sabharwal gospodine, znate
mi nemamo vladu u Goi.

62
00:05:03,750 --> 00:05:06,500
I ne žele CBI istragu.

63
00:05:07,000 --> 00:05:10,540
g. Jayawant,
bila to Maharaštra ili Goa,

64
00:05:10,910 --> 00:05:12,750
oni su dio Indije.

65
00:05:13,540 --> 00:05:16,370
Ljudi su nas tamo birali u Centru.

66
00:05:16,790 --> 00:05:18,790
ovo je delikatna stvar,

67
00:05:19,000 --> 00:05:21,120
i ne može se zanemariti.

68
00:05:22,830 --> 00:05:24,660
Kakvo je vaše mišljenje, gospodine Sabharval?

69
00:05:24,700 --> 00:05:26,290
Kako želiš
da se pozabavimo ovim, gospodine?

70
00:05:26,290 --> 00:05:28,290
Zataškavanje ili istraga.

71
00:05:28,370 --> 00:05:30,000
Neutralna istraga.

72
00:05:30,200 --> 00:05:34,750
Da li imam slobodne ruke
pripremiti tim i strategiju?

73
00:05:34,870 --> 00:05:37,040
-Samo napred.
-Sabharwal gospodine,

74
00:05:37,660 --> 00:05:40,660
morate imati
već smislio plan.

75
00:05:41,830 --> 00:05:43,080
ne još,

76
00:05:43,200 --> 00:05:46,330
ali znam
kako ću nazvati ovu operaciju?

77
00:05:46,540 --> 00:05:48,620
Operacija Romeo.

78
00:06:28,120 --> 00:06:30,410
Bezbrižan je mojih godina

79
00:06:30,450 --> 00:06:32,370
Neustrašivo je moje putovanje.

80
00:06:32,500 --> 00:06:34,580
pratim svoje srce,

81
00:06:34,700 --> 00:06:36,660
Ne bojim se nikoga.

82
00:06:36,790 --> 00:06:38,790
Bezbrižan je mojih godina

83
00:06:38,950 --> 00:06:40,950
Neustrašivo je moje putovanje.

84
00:06:41,040 --> 00:06:43,160
pratim svoje srce,

85
00:06:43,250 --> 00:06:45,250
Ne bojim se nikoga.

86
00:06:45,370 --> 00:06:47,410
Ne pokušavaj da budeš svež sa mnom.

87
00:06:47,450 --> 00:06:49,870
Neću ti dati tu priliku.

88
00:06:49,950 --> 00:06:51,620
Prevara...Prevara...Prevara...

89
00:06:51,700 --> 00:06:54,120
Jedina stvar koju ćete dobiti je prevara.

90
00:06:54,250 --> 00:06:55,870
Prevara...Prevara...Prevara...

91
00:06:56,000 --> 00:06:58,200
Jedina stvar koju ćete dobiti je prevara.

92
00:06:58,330 --> 00:07:00,290
Prevara...Prevara...Prevara...

93
00:07:00,410 --> 00:07:02,620
Jedina stvar koju ćete dobiti je prevara.

94
00:07:02,700 --> 00:07:04,580
Prevara...Prevara...Prevara...

95
00:07:04,580 --> 00:07:07,080
Jedina stvar koju ćete dobiti je prevara.

96
00:07:24,160 --> 00:07:26,080
Prevara...Prevara...Prevara...

97
00:07:26,200 --> 00:07:28,160
Prevara...Prevara...Prevara...

98
00:07:28,540 --> 00:07:30,500
Prevara...Prevara...Prevara...

99
00:07:49,580 --> 00:07:53,660
Opijenost je u transu.

100
00:07:53,750 --> 00:07:57,910
Večeras su svi naduvani.

101
00:07:58,250 --> 00:08:02,200
Zaista je glasno i haotično.

102
00:08:02,450 --> 00:08:06,580
Ovo je slavlje mladih srca.

103
00:08:06,700 --> 00:08:08,790
Uzmi gutljaj zabave.

104
00:08:08,910 --> 00:08:11,200
ko te zaustavlja?

105
00:08:11,330 --> 00:08:13,120
Prevara...Prevara...Prevara...

106
00:08:13,200 --> 00:08:15,540
Jedina stvar koju ćete dobiti je prevara.

107
00:08:15,620 --> 00:08:17,500
Prevara...Prevara...Prevara...

108
00:08:17,580 --> 00:08:19,830
Jedina stvar koju ćete dobiti je prevara.

109
00:08:20,000 --> 00:08:21,790
Prevara...Prevara...Prevara...

110
00:08:21,870 --> 00:08:24,200
Jedina stvar koju ćete dobiti je prevara.

111
00:08:24,200 --> 00:08:26,040
Prevara...Prevara...Prevara...

112
00:08:26,080 --> 00:08:28,370
Jedina stvar koju ćete dobiti je prevara.

113
00:08:28,450 --> 00:08:30,250
Prevara...Prevara...Prevara...

114
00:08:30,330 --> 00:08:32,660
Jedina stvar koju ćete dobiti je prevara.

115
00:08:32,790 --> 00:08:34,620
Prevara...Prevara...Prevara...

116
00:08:34,750 --> 00:08:37,040
Jedina stvar koju ćete dobiti je prevara.

117
00:08:40,160 --> 00:08:41,200
obmana...

118
00:08:41,450 --> 00:08:43,200
Prevara...Prevara...Prevara...

119
00:08:43,290 --> 00:08:45,620
Jedina stvar koju ćete dobiti je prevara.

120
00:08:48,120 --> 00:08:51,410
Ostavi me! Ostavi me! Ostavi me!

121
00:08:51,500 --> 00:08:53,660
Ne, ne, molim te, molim te.

122
00:08:53,790 --> 00:08:57,500
Da si me umesto toga poljubio
da me ošamaraš,

123
00:08:58,250 --> 00:09:04,290
uživali bismo
na king size krevetu hotela sa pet zvezdica.

124
00:10:08,580 --> 00:10:11,330
Idemo...Idemo

125
00:10:22,250 --> 00:10:23,250
ID.

126
00:10:23,580 --> 00:10:24,410
Andy Pereira.

127
00:10:24,580 --> 00:10:25,500
Turistički fotograf.

128
00:10:26,580 --> 00:10:27,950
Prodajem drogu, pametnjakoviću?

129
00:10:28,000 --> 00:10:29,950
Sveta Majko Isusa Boga.

130
00:10:29,950 --> 00:10:31,330
Šta govorite, gospodine?

131
00:10:31,500 --> 00:10:32,790
Nikad u životu.

132
00:10:32,910 --> 00:10:35,040
Čak ni slučajno.
Nikad ga nisam prodao niti konzumirao.

133
00:10:35,250 --> 00:10:37,750
Mama bi me ubila da jesam.

134
00:10:38,040 --> 00:10:39,080
Šta se dešava, Manohar?

135
00:10:39,160 --> 00:10:39,950
Gospodine

136
00:10:40,080 --> 00:10:41,910
Njegov nalaz krvi je čist.

137
00:10:42,040 --> 00:10:42,700
Dajte mu kauciju.

138
00:10:42,830 --> 00:10:44,120
Ko god da su prestupnici,

139
00:10:44,620 --> 00:10:46,080
-ne puštaj ih lako.
-Da gospodine.

140
00:10:47,910 --> 00:10:50,660
Ovi ljudi su Gou pretvorili u pakao.

141
00:10:55,040 --> 00:10:56,450
Vi ne razumete.

142
00:10:56,450 --> 00:10:57,410
Molim te.

143
00:10:57,410 --> 00:10:58,660
Nije tako lako kao što se čini.

144
00:10:58,700 --> 00:11:00,540
Ne očekujte nikakvu pomoć
bez novca.

145
00:11:01,040 --> 00:11:02,870
Tvoja djeca jesu
u ozbiljnoj nevolji.

146
00:11:02,950 --> 00:11:05,250
Za 5000 mogu probati.

147
00:11:05,580 --> 00:11:06,500
Požuri.

148
00:11:07,540 --> 00:11:08,500
Ok

149
00:11:09,500 --> 00:11:11,200
Sada idi i opusti se, ok.

150
00:11:11,450 --> 00:11:13,410
Vaša djeca će biti kod kuće
za dva sata.

151
00:11:13,450 --> 00:11:15,120
U redu. Ja ću se snaći.

152
00:11:17,410 --> 00:11:18,250
gospodine...

153
00:11:19,410 --> 00:11:21,080
Izgleda da ih imate
ozbiljan uticaj ovde.

154
00:11:21,120 --> 00:11:22,370
Ja sam tu 30 godina.

155
00:11:22,410 --> 00:11:23,330
sta trazis

156
00:11:24,500 --> 00:11:26,700
-Novac.
-To svi žele.

157
00:11:27,660 --> 00:11:28,540
trava...

158
00:11:28,660 --> 00:11:29,950
Novac od trave, gospodine.

159
00:11:30,450 --> 00:11:31,660
Trava kao u marihuani.

160
00:11:31,750 --> 00:11:33,660
'gaanja' na hindskom,
naučni naziv kanabis.

161
00:11:33,750 --> 00:11:35,450
Marihuana se dobija iz
riječ 'Marihuana' koja je meksička.

162
00:11:35,500 --> 00:11:37,330
Što znači da su Meksikanci bili
prvi ljudi koji su pušili travu,

163
00:11:37,370 --> 00:11:39,290
a kasnije i ljudi
širom sveta.

164
00:11:39,450 --> 00:11:41,870
Prema AAMC-u,
Američki savez medicinskog kanabisa,

165
00:11:41,910 --> 00:11:44,120
kada se korov pravilno koristi
i to u pravoj količini,

166
00:11:44,160 --> 00:11:45,500
održava nivo u krvi
i nivo šećera pod kontrolom.

167
00:11:45,620 --> 00:11:48,080
U stvari, takođe pomaže
u gubitku težine. Da.

168
00:11:48,200 --> 00:11:49,790
Koristi se direktno ili indirektno u

169
00:11:49,830 --> 00:11:51,830
lijek za hroničnu bol,
i lekovi protiv raka.

170
00:11:51,950 --> 00:11:53,200
Trenutno se koristi u

171
00:11:53,250 --> 00:11:55,660
balzama i krema
za smanjenje bolova od artritisa.

172
00:11:55,830 --> 00:11:56,790
Ima mnogo prednosti,

173
00:11:56,870 --> 00:11:59,450
ali kada se koristi kao ovisnost,
takođe ima nekoliko nedostataka.

174
00:11:59,580 --> 00:12:01,120
Ukratko... Pažljivo se rukuje

175
00:12:01,200 --> 00:12:02,700
Konzumacija kanabisa je također legalna
u nekoliko zemalja.

176
00:12:02,790 --> 00:12:04,910
Amerika, Italija, Meksiko, Kanada,
koristi se svuda.

177
00:12:05,080 --> 00:12:06,750
Nekoliko zemalja također ima ograničenje
o konzumaciji kanabisa.

178
00:12:06,790 --> 00:12:07,910
Ali u Indiji je potpuno zabranjen.

179
00:12:08,120 --> 00:12:09,790
Koristi se samo za medicinske svrhe
svrhe,

180
00:12:09,830 --> 00:12:10,870
pod licenciranom kvotom.

181
00:12:11,160 --> 00:12:12,830
Stvari koje dolaze iz Manalija
je veoma popularan u Indiji,

182
00:12:12,870 --> 00:12:14,540
ali po mom mišljenju, to je Idduki Gold.

183
00:12:14,870 --> 00:12:16,750
Kerala Gold. GOAT stvari.

184
00:12:17,370 --> 00:12:19,120
Trenutni kurs je 8000.

185
00:12:19,450 --> 00:12:20,500
Ali ja naplaćujem samo 4000.

186
00:12:20,580 --> 00:12:21,790
Hoćeš malo?

187
00:12:36,000 --> 00:12:38,250
Bogami, to je bilo fenomenalno.

188
00:12:38,830 --> 00:12:40,910
Znaš s riječima, brate.

189
00:12:41,620 --> 00:12:43,000
Da li te poznajem?

190
00:12:43,160 --> 00:12:43,910
ko si ti

191
00:12:44,120 --> 00:12:45,410
Ja sam Gustad.

192
00:12:45,700 --> 00:12:46,750
Gustad Khan.

193
00:12:46,950 --> 00:12:49,250
Video sam kako si prodao
te stvari tom policajcu.

194
00:12:49,790 --> 00:12:50,910
Bio sam impresioniran.

195
00:12:51,000 --> 00:12:52,700
To je moj stil.

196
00:12:53,000 --> 00:12:54,700
Sve što radim ima zamah.

197
00:12:54,750 --> 00:12:56,580
Savršeno. Razumijem.

198
00:12:56,700 --> 00:12:59,120
Ali ti si tako uglađen govornik.

199
00:12:59,830 --> 00:13:00,750
Istraživanja.

200
00:13:01,080 --> 00:13:02,910
To se zove istraživanje.

201
00:13:03,700 --> 00:13:06,330
Brate, hajde da radimo zajedno.

202
00:13:10,160 --> 00:13:11,830
Nešto nije u redu?

203
00:13:12,120 --> 00:13:13,910
Ne radim ni za koga.

204
00:13:14,250 --> 00:13:16,790
Ako mi možeš sklopiti isplativ posao,

205
00:13:16,830 --> 00:13:17,910
Platiću dobru proviziju.

206
00:13:19,080 --> 00:13:20,500
Kako ste rekli da se zovete?

207
00:13:21,750 --> 00:13:22,540
Ajju.

208
00:13:22,750 --> 00:13:23,370
Ajju.

209
00:13:24,330 --> 00:13:26,700
Idemo sutra upoznati mog šefa.

210
00:13:27,040 --> 00:13:28,120
Ako možeš da ga ubediš,

211
00:13:28,450 --> 00:13:29,620
onda mu daj ponudu.

212
00:13:30,120 --> 00:13:33,750
-Ali moja provizija--
-Ne budi tako škrt, Gustad.

213
00:13:33,870 --> 00:13:36,950
Kao što rekoh, dobićete
šta zaslužuješ, razumeš?

214
00:13:37,370 --> 00:14:01,040
(molitva)

215
00:14:03,450 --> 00:14:05,080
-Šta?
-On je u molitvi.

216
00:14:08,790 --> 00:14:10,370
Pozdrav, šefe.

217
00:14:14,330 --> 00:14:16,410
Zdravo. Zdravo.

218
00:14:18,000 --> 00:14:19,200
Kako si, Gustad?

219
00:14:19,580 --> 00:14:20,830
Allah je bio ljubazan.

220
00:14:21,660 --> 00:14:23,540
Šefe. Ajju.

221
00:14:24,790 --> 00:14:26,080
Zapamtite da sam pričao o njemu.

222
00:14:26,370 --> 00:14:28,790
Sve što radiš je da pričaš, Gustad.

223
00:14:28,950 --> 00:14:29,790
Sedi. Sedi.

224
00:14:30,200 --> 00:14:30,700
Sedi.

225
00:14:34,540 --> 00:14:35,660
Šta radiš, Ajju?

226
00:14:35,790 --> 00:14:38,000
Fotografisanje na plaži Calangute, i...

227
00:14:39,120 --> 00:14:40,500
služba za korisnike.

228
00:14:40,620 --> 00:14:41,750
Gustad mi je govorio

229
00:14:41,790 --> 00:14:44,290
imate kompletno znanje
o kokainu i marihuani.

230
00:14:44,410 --> 00:14:45,950
Trava, marihuana, kokain, LSD,

231
00:14:46,000 --> 00:14:47,830
single malt, konjak,
led, rum, viski, votka,

232
00:14:47,870 --> 00:14:50,080
mjesečina ili seosko piće...

233
00:14:50,330 --> 00:14:51,750
Ja sam istraživao
sve što daje vrhunac.

234
00:15:01,790 --> 00:15:03,160
Prosvetli nas.

235
00:15:13,580 --> 00:15:16,080
Kokain. Poznat i kao koka-kola,
prasak, udarac...

236
00:15:16,120 --> 00:15:16,950
Poznata pod nekoliko imena.

237
00:15:17,000 --> 00:15:18,910
Hemijska formula C17H21NO4.

238
00:15:19,000 --> 00:15:20,660
Hemijski naziv Benzoylmethylecgonine.

239
00:15:20,790 --> 00:15:23,660
3000. godine prije Krista primitivni ljudi
koristi se za žvakanje listova koke,

240
00:15:23,700 --> 00:15:25,450
da povećaju svoje
otkucaja srca.

241
00:15:25,540 --> 00:15:27,200
Budući planinski ljudi,
morali su loviti.

242
00:15:27,330 --> 00:15:29,950
Ali, nemački hemičar
zove Albert Neiman

243
00:15:30,000 --> 00:15:32,040
ovo je zvanično koristio 1880
da pravim lekove.

244
00:15:32,160 --> 00:15:33,250
U zoru 1970.

245
00:15:33,290 --> 00:15:35,000
ovo je postalo droga za bogate
a takođe je zabranjeno.

246
00:15:35,120 --> 00:15:36,540
Ali sav pakao izgubljen,

247
00:15:36,580 --> 00:15:39,080
kada je kolumbijski narko bos
po imenu Pablo Escobar,

248
00:15:39,120 --> 00:15:42,000
ovo je u velikoj meri prodao
i zaradio bogatstvo...

249
00:15:42,370 --> 00:15:43,410
Učinivši to svjetski poznatim.

250
00:15:43,540 --> 00:15:45,830
Ima i fizičku
i mentalne nuspojave.

251
00:15:46,000 --> 00:15:47,580
Mentalne nuspojave poput halucinacija...

252
00:15:47,750 --> 00:15:49,370
Potpuno te odvaja od stvarnosti.

253
00:15:49,370 --> 00:15:50,410
Donosi talase radosti.

254
00:15:50,540 --> 00:15:53,000
Fizičke nuspojave poput
naglo povećanje otkucaja srca,

255
00:15:53,120 --> 00:15:55,160
znojenje, oči iskaču...

256
00:15:55,250 --> 00:15:55,910
I nekoliko drugih.

257
00:15:56,120 --> 00:15:57,830
Ako se slučajno predozirate,

258
00:15:57,950 --> 00:15:59,200
onda može izazvati i srčani udar.

259
00:15:59,410 --> 00:16:02,120
Koristi se za utrnuće određenih dijelova tijela
u operacijama,

260
00:16:02,160 --> 00:16:03,540
inače nema tržišta.

261
00:16:03,750 --> 00:16:06,700
Ali zbog zavisnosti
i ilegalna konzumacija,

262
00:16:06,750 --> 00:16:07,910
popularan je u cijelom svijetu.

263
00:16:08,080 --> 00:16:10,370
Bolivija, Brazil, Češka Republika,
Kolumbija, Holandija, Njemačka,

264
00:16:10,410 --> 00:16:11,620
Meksiko, Italija, Amerika, Kanada...

265
00:16:11,660 --> 00:16:12,830
Dostupan u svim zemljama...

266
00:16:14,000 --> 00:16:16,290
za vašu informaciju,
ova stvar je glupost.

267
00:16:20,370 --> 00:16:23,540
Četrdeset posto kokaina
i šezdeset posto talka.

268
00:16:23,870 --> 00:16:25,160
Neko te je zeznuo.

269
00:16:25,410 --> 00:16:27,410
Trgovina drogom je spor otrov.

270
00:16:27,540 --> 00:16:29,290
sta radis
Ali ovaj čisti otrov.

271
00:16:29,620 --> 00:16:31,620
Ako neki amater ovo frkne,

272
00:16:31,750 --> 00:16:34,450
on će biti bez mozga,
i sjeban.

273
00:16:36,200 --> 00:16:38,330
Reći ću to prije tebe.

274
00:16:38,830 --> 00:16:40,080
neću raditi za tebe,

275
00:16:40,250 --> 00:16:43,000
jer ne prodajem falsifikovane stvari.

276
00:16:43,540 --> 00:16:44,830
Sedi.

277
00:16:46,750 --> 00:16:48,950
Zakir bhai, on laže.

278
00:16:49,330 --> 00:16:51,250
Naše stvari su čiste. Iskreno.

279
00:16:51,330 --> 00:16:52,080
hej...

280
00:16:52,500 --> 00:16:54,540
Želiš mamku na licu?

281
00:16:54,830 --> 00:16:56,700
Nemojte učiti oca kako se prave bebe.

282
00:16:56,790 --> 00:16:58,200
Testiraj se, šefe.

283
00:16:58,370 --> 00:17:00,660
Spreman sam da primim metak
u grudi ako izgubim.

284
00:17:01,120 --> 00:17:03,080
Imamo i aranžmane za
sprovođenje testova.

285
00:17:03,750 --> 00:17:05,040
Šefe, žao nam je.

286
00:17:05,120 --> 00:17:06,040
Neće se ponoviti, šefe.

287
00:17:06,120 --> 00:17:07,370
-Vidi...
-Jusuf.

288
00:17:07,410 --> 00:17:08,040
Da, šefe.

289
00:17:08,660 --> 00:17:09,540
Koja je količina?

290
00:17:09,580 --> 00:17:10,370
Dvanaest kilograma, šefe.

291
00:17:11,040 --> 00:17:11,790
Spali sve.

292
00:17:12,120 --> 00:17:13,080
Izbaci ih.

293
00:17:13,200 --> 00:17:14,120
Idemo.

294
00:17:20,540 --> 00:17:22,620
Nikada nisam bio neiskren
sa mojim poslom.

295
00:17:24,620 --> 00:17:25,830
Radi za mene.

296
00:17:25,830 --> 00:17:27,000
Radit ću...

297
00:17:27,120 --> 00:17:28,000
ali samo za partnerstvo.

298
00:17:28,540 --> 00:17:29,200
Čak i ako dobijem jedan posto.

299
00:17:29,250 --> 00:17:31,040
mudrac,
to je prilično veliki iskorak.

300
00:17:31,040 --> 00:17:31,830
Yusuf.

301
00:17:33,620 --> 00:17:35,950
Dobit ćete dionicu
za svaki posao koji sklopite.

302
00:17:40,000 --> 00:17:41,200
Gustad.

303
00:17:42,120 --> 00:17:43,540
Dječak je sada moj.

304
00:17:44,750 --> 00:17:46,120
Vidimo se.

305
00:17:49,540 --> 00:17:51,160
Imamo veliki posao sutra,

306
00:17:51,580 --> 00:17:53,000
a takođe i vaš prvi posao.

307
00:17:53,250 --> 00:17:55,160
Morate ih šarmirati
sa tvojim rijecima...

308
00:17:56,080 --> 00:17:57,410
Ali na engleskom.

309
00:17:57,870 --> 00:17:59,540
Engleski je zapadno-germanski jezik

310
00:17:59,580 --> 00:18:01,160
koji pripadaju Indoevropljanima
jezička porodica,

311
00:18:01,200 --> 00:18:03,290
izvorno govorili stanovnici
srednjovekovne Engleske.

312
00:18:03,370 --> 00:18:04,500
engleski je dobio ime po uglovima,

313
00:18:04,540 --> 00:18:05,580
jedan od drevnih germanskih naroda

314
00:18:05,620 --> 00:18:07,200
koji su migrirali cijelim putem
u Veliku Britaniju.

315
00:18:07,290 --> 00:18:09,200
Engleski je razvijen tokom a
period od 1400--

316
00:18:09,250 --> 00:18:11,290
Pravi sin. Prestani.

317
00:18:11,450 --> 00:18:15,540
Ne zanima me saslušanje
tvoja 1400 lekcija istorije stare...

318
00:18:42,700 --> 00:18:43,790
Kakav tip.

319
00:18:45,290 --> 00:18:47,790
Kakva studija slučaja.
Kakvo istraživanje.

320
00:18:49,540 --> 00:18:53,290
Ovaj Shiv Chaudhary gospodine
je institucija za sebe.

321
00:18:54,750 --> 00:18:55,700
šta čitaš?

322
00:18:59,250 --> 00:19:00,200
Jai Hind, gospodine.

323
00:19:00,250 --> 00:19:01,290
Jai Hind, Sangram.

324
00:19:01,500 --> 00:19:04,200
Gospodine, Shiv Chaudhary gospodine
je ubijen.

325
00:19:05,700 --> 00:19:08,080
To je dobro isplanirano
i izvršeno ubistvo, gospodine.

326
00:19:08,750 --> 00:19:11,700
To je posao za četiri ili pet ljudi.

327
00:19:13,200 --> 00:19:14,200
Ušuljali su se u kuću.

328
00:19:14,410 --> 00:19:17,370
Pokušao sam dobiti informacije
od Shiv Chaudhary gospodine.

329
00:19:18,370 --> 00:19:20,290
Znali su da on nikada ne bi cinkario.

330
00:19:20,500 --> 00:19:22,120
Uvijek postoje neki dokazi

331
00:19:22,160 --> 00:19:23,160
ostavljen u sukobu ili borbi,

332
00:19:23,200 --> 00:19:25,620
zbog čega je njegov službeni revolver
je korišten.

333
00:19:27,040 --> 00:19:29,700
Gospodine, ovo je bio profesionalac
tim ubica,

334
00:19:29,750 --> 00:19:31,450
ali ovaj nivo savršenstva.

335
00:19:31,790 --> 00:19:34,290
Kao da se tim sastojao
ljudi iz našeg odjela,

336
00:19:34,370 --> 00:19:36,950
forenzika, a također i cyber ćelija
i IT odjel.

337
00:19:37,620 --> 00:19:40,620
Podaci su ili preuzeti

338
00:19:41,250 --> 00:19:42,620
ili obrisan sa njegove radne površine
i laptop.

339
00:19:43,450 --> 00:19:46,620
Bili su ovdje za više
od dva sata, gospodine.

340
00:19:47,330 --> 00:19:48,830
Jedan od njih je ožedneo,

341
00:19:49,290 --> 00:19:51,080
i pio vodu
iz kuhinje, gospodine.

342
00:19:53,040 --> 00:19:54,910
Gospodine, ovo će biti osam
svjetsko cudo,

343
00:19:54,950 --> 00:19:56,500
ako nije ubistvo.

344
00:19:57,000 --> 00:19:58,540
Nakon ubistva Shiva Chaudharyja, gospodine,

345
00:19:58,620 --> 00:20:01,950
ubica je obrisao sve otiske prstiju
u kući da se otarasim dokaza.

346
00:20:02,080 --> 00:20:04,790
Zapravo, njegovi otisci prstiju
su nestali u kuci,

347
00:20:05,330 --> 00:20:08,080
osim na njegovom službenom revolveru.

348
00:20:09,250 --> 00:20:10,580
Dok tehnički gledano,

349
00:20:10,620 --> 00:20:15,910
99,99 posto kada neko puca
da izvrši samoubistvo,

350
00:20:16,500 --> 00:20:19,000
pištolj im izmiče iz ruke, gospodine.

351
00:20:19,700 --> 00:20:21,040
Ne prianja.

352
00:20:21,330 --> 00:20:22,750
To je prokleta zavera, gospodine.

353
00:20:23,540 --> 00:20:24,700
To je hladno ubistvo.

354
00:20:25,870 --> 00:20:27,200
I ja ću rešiti ovaj slučaj gospodine.

355
00:20:39,870 --> 00:20:42,450
-Živeo...
-Liladhar Bhau.

356
00:20:42,450 --> 00:20:44,040
Moja braća i sestre...

357
00:20:44,500 --> 00:20:47,330
-Živeo...
-Liladhar Bhau.

358
00:20:52,790 --> 00:20:55,950
Marcus. Marcus.

359
00:20:56,200 --> 00:20:57,620
sta si uradio,

360
00:20:58,040 --> 00:20:59,410
bilo po izboru.

361
00:21:00,620 --> 00:21:02,200
Ne greškom.

362
00:21:02,580 --> 00:21:05,330
Dakle, nemoj se izviniti.

363
00:21:50,330 --> 00:21:53,290
Ajju, ovo ti je prvi dan
na poslu i testu.

364
00:21:53,750 --> 00:21:56,370
Moramo da sklopimo dogovor
po 28.000 po kilogramu.

365
00:21:57,250 --> 00:21:59,250
Šta god da dobijete iznad toga
je vaš dobitak.

366
00:21:59,290 --> 00:22:02,330
Šefe...ne brini.

367
00:22:03,160 --> 00:22:04,450
Uzmi tabletu za hlađenje.

368
00:22:04,540 --> 00:22:06,000
Tvoj učenik je ovde
da se nosi sa svime.

369
00:22:06,040 --> 00:22:07,750
- Ja ću se pobrinuti...
-Mudar momak...

370
00:22:08,620 --> 00:22:11,330
u ovom poslu,
poštovanje i smrt dolaze lako.

371
00:22:12,580 --> 00:22:14,330
Znajte svoje granice ako želite živjeti.

372
00:22:14,450 --> 00:22:17,040
Jusufe, nemoj mu umanjiti samopouzdanje.

373
00:22:17,660 --> 00:22:23,040
I uskoro ćemo saznati
da li je on stvaran ili ne.

374
00:22:23,660 --> 00:22:26,120
Godine 1880. Albert Neiman je bio
prvi nemački hemičar

375
00:22:26,160 --> 00:22:27,450
službeno koristiti ovaj lijek
da pravim lekove.

376
00:22:27,500 --> 00:22:29,120
Ali 1970-ih je kokain postao

377
00:22:29,160 --> 00:22:30,000
jedan od najpopularnijih

378
00:22:30,040 --> 00:22:32,080
moderna droga među bogatima
prije zabrane.

379
00:22:32,120 --> 00:22:34,910
Ali vremena su se promijenila 1990
kada je Pablo Escobar,

380
00:22:34,950 --> 00:22:36,870
kolumbijski narko bos
napravio ovo globalno

381
00:22:36,910 --> 00:22:38,830
najneodoljiviji
i tražena droga

382
00:22:38,870 --> 00:22:40,500
zarađujući milione
i milione dolara.

383
00:22:40,540 --> 00:22:41,580
Gospodo, nemojte pogresiti,

384
00:22:41,700 --> 00:22:43,330
ima puno fizičkog
i mentalne nuspojave.

385
00:22:43,410 --> 00:22:44,870
Mentalne nuspojave poput halucinacija...

386
00:22:44,910 --> 00:22:46,160
Dovedite vas u stanje transa.

387
00:22:46,250 --> 00:22:47,330
Povećava vašu seksualnu moć.

388
00:22:47,330 --> 00:22:48,580
Mislim ko to ne bi želeo, zar ne.

389
00:22:49,120 --> 00:22:51,540
Fizičke nuspojave poput znojenja,
ubrzanje otkucaja srca,

390
00:22:51,580 --> 00:22:53,120
čak i tvoje očne zenice nekako izlaze,

391
00:22:53,160 --> 00:22:54,040
što je pomalo odvratno.

392
00:22:54,200 --> 00:22:55,200
Ali ako se predozirate,

393
00:22:55,250 --> 00:22:57,500
velike su šanse da uđete
stanje srčanog zastoja.

394
00:22:57,660 --> 00:22:59,700
Ima veoma mali značaj
u medicinskoj nauci,

395
00:22:59,750 --> 00:23:02,290
koristi se samo u operacijama utrnuća
određenim delovima tela.

396
00:23:02,370 --> 00:23:04,450
Međutim, u ime zavisnosti
i ilegalna konzumacija,

397
00:23:04,500 --> 00:23:05,500
dostupan je širom svijeta.

398
00:23:05,540 --> 00:23:07,870
Bolivija, Brazil, Češka Republika,
Kolumbija, Holandija, Njemačka,

399
00:23:07,910 --> 00:23:09,000
Meksiko, Italija, Amerika, Kanada...

400
00:23:09,040 --> 00:23:09,910
Vi to nazovite.

401
00:23:10,160 --> 00:23:11,160
Svuda je.

402
00:23:11,450 --> 00:23:14,000
Sada, neke stvari
koje imam za vas momci...

403
00:23:14,330 --> 00:23:17,120
To je kolumbijska stvar broj jedan.

404
00:23:18,290 --> 00:23:19,700
Ali ako nemate budžet,

405
00:23:22,250 --> 00:23:24,450
imamo čak i nekvalitetne stvari
za vas u skladištu.

406
00:23:24,580 --> 00:23:26,870
Pa, šta će to biti?

407
00:23:30,410 --> 00:23:32,660
32k bez pregovaranja.

408
00:23:34,500 --> 00:23:37,040
Vaš predstavnik je veoma impresivan.

409
00:23:38,120 --> 00:23:39,000
ne...ponovo...

410
00:23:40,790 --> 00:23:41,660
Moj partner.

411
00:23:41,830 --> 00:23:42,750
Ohh...

412
00:23:43,620 --> 00:23:45,830
Dakle, imamo li dogovor?

413
00:23:46,450 --> 00:23:48,120
Imamo li dogovor?

414
00:23:48,700 --> 00:23:51,080
-Da, dogovoreno.
-I, imamo dogovor.

415
00:23:52,830 --> 00:23:53,870
Ajju.

416
00:23:54,700 --> 00:23:55,450
Sedi napred.

417
00:24:05,120 --> 00:24:06,790
Večeras je zabava na meni.

418
00:24:06,830 --> 00:24:09,950
Vi ste velikodušnog srca, šefe.

419
00:24:10,080 --> 00:24:11,830
-Ali znaš šta...
-Sačekaj sekund.

420
00:24:11,870 --> 00:24:13,700
Zadrži tu misao.

421
00:24:16,660 --> 00:24:19,040
Dobar dan, šefe.
Da. Šefe.

422
00:24:19,500 --> 00:24:20,870
Bio je to dobar posao, šefe.

423
00:24:21,250 --> 00:24:22,410
Trideset dve hiljade.

424
00:24:23,330 --> 00:24:24,200
Da, šefe.

425
00:24:26,080 --> 00:24:26,910
sta?

426
00:24:27,540 --> 00:24:28,790
Hvala, šefe.

427
00:24:29,370 --> 00:24:30,450
Hvala. Hvala.

428
00:24:30,660 --> 00:24:31,500
Hvala, šefe.

429
00:24:32,830 --> 00:24:34,540
-Ajju.
-Da, šefe.

430
00:24:34,790 --> 00:24:35,620
Dugujem ti zabavu.

431
00:24:35,660 --> 00:24:36,580
Ali ne danas.

432
00:24:36,750 --> 00:24:39,000
Gazda me zvao danas.

433
00:24:39,660 --> 00:24:42,000
Doći ću i ja.

434
00:24:42,040 --> 00:24:43,000
Slušaj vombat.

435
00:24:43,410 --> 00:24:44,540
Bio sam u ovom poslu
osam godina,

436
00:24:45,040 --> 00:24:46,370
pa čak ni ja nikad nisam vidio šefa.

437
00:24:46,500 --> 00:24:47,580
Gluposti.

438
00:24:48,250 --> 00:24:49,080
Prebrzo širiš svoja krila.

439
00:24:49,250 --> 00:24:50,000
Yusuf.

440
00:24:51,410 --> 00:24:53,120
Ajju, nije ti dozvoljeno tamo.

441
00:24:53,330 --> 00:24:54,540
Molim te, šefe.

442
00:24:55,040 --> 00:24:55,830
Samo jedna sansa.

443
00:24:55,910 --> 00:24:58,450
Nikad nisam video donove da se ovako zabavljaju.

444
00:24:58,580 --> 00:25:00,580
-Molim vas, šefe. Samo jednom.
-Da li treba da vam se ponovo kaže?

445
00:25:00,700 --> 00:25:01,620
Yusuf.

446
00:25:03,250 --> 00:25:05,830
Razgovaram s njim.
Moram li da te ućutkam?

447
00:25:08,620 --> 00:25:10,830
Pogledaj da li gazda sazna

448
00:25:11,370 --> 00:25:14,620
Doveo sam nezvane goste,
neće biti sretan.

449
00:25:14,700 --> 00:25:16,410
Imam rešenje.

450
00:25:16,750 --> 00:25:17,950
Ja ću ići kao tvoj vozač.

451
00:25:18,000 --> 00:25:18,870
Stani u ćošak.

452
00:25:18,910 --> 00:25:22,040
Pazi na mog šefa...

453
00:25:22,200 --> 00:25:24,120
Kao vaše obezbeđenje.
šefe...

454
00:25:25,620 --> 00:25:26,830
Dobro, ali pod jednim uslovom.

455
00:25:26,870 --> 00:25:28,080
sta?
Ljubičasta kosa?

456
00:25:28,120 --> 00:25:30,120
-Nećeš--
-Šefe. Šefe. Stani.

457
00:25:30,200 --> 00:25:31,540
sta se desilo?

458
00:25:32,790 --> 00:25:33,870
Jedan minut

459
00:25:35,410 --> 00:25:37,450
Vaš vozač će doći na vrijeme.
Pozdrav, šefe.

460
00:25:37,580 --> 00:25:39,700
Jusufe, jesam li ja tvoj vozač?
Sedi napred.

461
00:25:39,910 --> 00:25:40,540
Coming Boss.

462
00:25:44,290 --> 00:25:46,370
Sanya. Sanya. Sanya.

463
00:25:46,700 --> 00:25:48,080
sta...

464
00:25:48,620 --> 00:25:49,750
Gde si... Oh..

465
00:25:49,870 --> 00:25:50,410
Oh, sranje.

466
00:25:50,500 --> 00:25:51,580
Ja sam... tako mi je žao.

467
00:25:51,950 --> 00:25:52,910
Zamenio sam te sa svojim prijateljem.

468
00:25:52,950 --> 00:25:54,330
I izgledao si tačno
kao ona od pozadi.

469
00:25:54,410 --> 00:25:56,500
Mislim na istu ljubičastu kosu.
Identično.

470
00:25:56,620 --> 00:25:57,660
U redu je.

471
00:25:57,700 --> 00:26:00,250
Ali žao mi je.
Nisam htela namerno da te... zagrlim

472
00:26:00,500 --> 00:26:02,950
-Znaš na šta mislim tačno.
-Ove stvari se dešavaju. U redu je.

473
00:26:03,290 --> 00:26:04,580
Oprosti mi.

474
00:26:04,910 --> 00:26:06,160
-Da.
-Jedna kafa.

475
00:26:07,330 --> 00:26:08,500
sta? kafu?

476
00:26:08,580 --> 00:26:10,500
Kofein je instant izvor
od sreće.

477
00:26:10,700 --> 00:26:11,950
Iako povećava protok krvi,

478
00:26:12,000 --> 00:26:13,500
ali opušta moždane ćelije.

479
00:26:13,580 --> 00:26:14,500
Prije nekoliko stotina godina,

480
00:26:14,540 --> 00:26:16,330
kafa je stigla u Indiju
u 19. veku.

481
00:26:16,370 --> 00:26:17,370
Kafa ima nekoliko prednosti.

482
00:26:17,450 --> 00:26:18,790
Podmlađuje vaše raspoloženje.

483
00:26:18,910 --> 00:26:20,870
-Imam ga tačno jedan sat pre treninga--
-U redu.

484
00:26:21,500 --> 00:26:22,750
Dobro, shvatio sam.

485
00:26:23,290 --> 00:26:24,120
Idemo po to.

486
00:26:28,080 --> 00:26:28,620
pa?

487
00:26:29,330 --> 00:26:30,950
Slušaj, žao mi je.

488
00:26:32,040 --> 00:26:34,040
Šta je urađeno, urađeno je.
Zašto se ponovo izvinjavaš?

489
00:26:34,080 --> 00:26:35,660
Ne zbog toga.

490
00:26:36,660 --> 00:26:37,950
To je za moju sledeću grešku.

491
00:26:38,700 --> 00:26:39,620
Kako to misliš?

492
00:26:39,790 --> 00:26:43,830
Možda mislite
Ja sam tako glup.

493
00:26:44,660 --> 00:26:46,620
Zašto bih razmišljao na taj način?

494
00:26:47,160 --> 00:26:48,790
Jer sam upravo shvatio

495
00:26:50,410 --> 00:26:51,830
Zaboravio sam novčanik.

496
00:26:52,620 --> 00:26:54,160
Oh, ok.

497
00:26:55,200 --> 00:26:56,330
Šta biste radije?

498
00:26:56,370 --> 00:26:57,450
Jedan caffe latte.

499
00:26:57,870 --> 00:26:59,660
Ok, samo ću uzeti jednu.

500
00:27:00,040 --> 00:27:01,080
Hvala.

501
00:27:33,750 --> 00:27:34,370
Zdravo.

502
00:27:34,750 --> 00:27:36,330
315. Ključeve, molim.

503
00:27:57,040 --> 00:27:59,370
Imaš sjajan posao,

504
00:27:59,540 --> 00:28:05,660
gde možeš da zagrliš nepoznate devojke
na ulicama.

505
00:28:09,200 --> 00:28:10,250
Šta da radim, princezo?

506
00:28:11,290 --> 00:28:13,540
Sve je pošteno za dužnost i državu.

507
00:28:14,790 --> 00:28:16,120
Ali biti IT stručnjak

508
00:28:16,160 --> 00:28:20,790
ne znači da možete špijunirati
na policajca.

509
00:28:21,370 --> 00:28:22,660
Možda ne kao IT službenik,

510
00:28:22,700 --> 00:28:25,000
ali žena može, prinče moj.

511
00:28:25,040 --> 00:28:27,410
Naravno. Ona može.

512
00:28:27,450 --> 00:28:28,580
Ali pravo sa medenog meseca?

513
00:28:29,330 --> 00:28:31,000
Prilično brzo napredujete.

514
00:28:34,450 --> 00:28:37,330
Šta očekujete od a
medeni mjesec/dužnost, moj prinče?

515
00:28:37,370 --> 00:28:38,700
ako se sada vratimo,
svi će pitati

516
00:28:38,700 --> 00:28:41,000
zašto smo se vratili tako rano
sa našeg medenog meseca.

517
00:28:41,040 --> 00:28:43,620
Dakle, u stvari... mislim... mislim

518
00:28:43,830 --> 00:28:45,700
trebao bi mi zaista zahvaliti.

519
00:28:45,910 --> 00:28:49,790
Ali ne, hvatanje za nekog drugog.

520
00:28:50,950 --> 00:28:52,950
Kako da ti objasnim, moja princezo?

521
00:28:53,790 --> 00:28:56,700
Ovo je jedini trag koji imamo.

522
00:28:56,950 --> 00:29:00,080
Moram da nađem devojku
čija kosa odgovara ovoj.

523
00:29:01,620 --> 00:29:05,580
A moglo bi biti na desetine djevojaka
u Goi sa ovakvom kosom.

524
00:29:06,370 --> 00:29:08,870
Ne mogu reći koliko još
Možda ću morati da zagrlim?

525
00:29:09,200 --> 00:29:11,080
Mislim zbog dužnosti.

526
00:29:11,290 --> 00:29:14,200
-Znaš na šta mislim.
-Ne, ne, ne, dosta, dosta.

527
00:29:15,950 --> 00:29:18,290
Moj zgodni nedužni muž,

528
00:29:18,620 --> 00:29:20,160
Samo sam se šalio.

529
00:29:20,540 --> 00:29:21,660
usput,

530
00:29:22,120 --> 00:29:25,120
izgledaš kao a
heroj u ovoj vozačkoj uniformi.

531
00:29:25,160 --> 00:29:26,910
-Shvatam.
-Da.

532
00:29:27,830 --> 00:29:30,330
Ima li ovaj heroj dozvolu
za neku romansu?

533
00:29:59,250 --> 00:30:05,370
Volim te više od svog života.

534
00:30:05,540 --> 00:30:11,660
Volim te više od svog života.

535
00:30:11,870 --> 00:30:17,950
Objavljujem svoju ljubav
svijetu, dušo.

536
00:30:18,160 --> 00:30:24,250
Objavljujem svoju ljubav
svijetu, dušo.

537
00:30:24,500 --> 00:30:27,500
ne bojim se nikoga,

538
00:30:27,540 --> 00:30:30,500
Ovo otvoreno izražavam.

539
00:30:30,790 --> 00:30:33,700
ne bojim se nikoga,

540
00:30:33,910 --> 00:30:36,830
Ovo otvoreno izražavam.

541
00:30:37,120 --> 00:30:43,250
Volim te više od svog života.

542
00:30:43,410 --> 00:30:50,750
Objavljujem svoju ljubav
svijetu, dušo.

543
00:31:05,500 --> 00:31:11,620
Svijet lijepo gleda
prizora otvorenih očiju.

544
00:31:11,790 --> 00:31:17,910
Ali vidim te kad god
Zatvorim oči.

545
00:31:18,160 --> 00:31:24,290
Učinio sam te svojom u mislima,

546
00:31:24,410 --> 00:31:30,500
Prihvatam ovo danas
ispred tebe.

547
00:31:30,750 --> 00:31:33,620
ne bojim se nikoga,

548
00:31:33,950 --> 00:31:36,870
Ovo otvoreno izražavam.

549
00:31:37,080 --> 00:31:40,080
ne bojim se nikoga,

550
00:31:40,160 --> 00:31:43,200
Ovo otvoreno izražavam.

551
00:31:43,410 --> 00:31:49,620
Volim te više od svog života.

552
00:31:49,790 --> 00:31:57,000
Objavljujem svoju ljubav
svijetu, dušo.

553
00:32:31,620 --> 00:32:33,660
Oh....Ti...ovde?

554
00:32:34,910 --> 00:32:36,950
Jesi li ovdje?

555
00:32:37,620 --> 00:32:39,580
Da, na dužnosti.
Ali šta ti radiš ovde?

556
00:32:40,830 --> 00:32:42,040
Na dužnosti.

557
00:32:42,290 --> 00:32:44,160
-Huh?
-Na dužnosti.

558
00:32:51,580 --> 00:32:54,750
Zapravo, nijedan posao nije veliki ili mali.

559
00:32:54,910 --> 00:32:58,080
Ali umjesto da radite za pogrešne ljude...

560
00:32:58,080 --> 00:32:59,450
mogao si uraditi nešto bolje,

561
00:32:59,500 --> 00:33:00,660
Mislim, to je samo sramotno.

562
00:33:02,580 --> 00:33:04,370
Vidi ko govori.

563
00:33:05,200 --> 00:33:08,580
Kako znaš da radim
za pogresne ljude?

564
00:33:09,160 --> 00:33:11,080
Naplaćujemo im 6000
za šta košta samo 300 po tanjiru.

565
00:33:11,330 --> 00:33:13,500
I bio sam u ovom poslu
već neko vrijeme.

566
00:33:13,540 --> 00:33:14,950
Nakon nekog vremena, čak i mi znamo

567
00:33:15,000 --> 00:33:16,540
kakvi se ljudi ovde zabavljaju.

568
00:33:17,540 --> 00:33:21,120
U redu. U redu.
Ok, idi radi svoj posao.

569
00:33:21,750 --> 00:33:22,790
To je ono što ja radim.

570
00:33:23,870 --> 00:33:25,500
i svejedno,
nemaš šta drugo da radiš,

571
00:33:25,700 --> 00:33:28,330
osim što stojim ovdje
i čekam svog šefa.

572
00:33:31,120 --> 00:33:33,830
- Ali postoji jedna stvar.
- Da

573
00:33:33,950 --> 00:33:36,580
Pre neki dan
Otišao sam ne rekavši ništa.

574
00:33:36,700 --> 00:33:37,830
Nadam se da ti nije smetalo.

575
00:33:38,160 --> 00:33:38,910
br.

576
00:33:42,910 --> 00:33:45,160
Mislim, mogao si biti
takođe uhapšen.

577
00:33:45,580 --> 00:33:46,080
Da.

578
00:33:46,160 --> 00:33:48,410
Ali, stalno sam mislio na tebe
od tog dana.

579
00:33:48,450 --> 00:33:50,290
Mislim, jednostavno nisam mogao da prestanem
mislim na tebe.

580
00:33:50,500 --> 00:33:52,120
I onda sam pomislio da bih te trebao nazvati.

581
00:33:52,160 --> 00:33:53,700
Ali nisam imao ni broj, ni adresu.

582
00:33:53,830 --> 00:33:55,450
-Nisam znao kako...
-U redu je.

583
00:33:56,120 --> 00:33:57,370
Ali samo želim da ti kažem hvala.

584
00:33:57,450 --> 00:33:58,620
-Iskreno.
-U redu je.

585
00:33:59,080 --> 00:34:00,830
U redu je. Nema problema.

586
00:34:00,910 --> 00:34:01,790
pa...

587
00:34:02,450 --> 00:34:04,040
ali znaš šta,
Moram imati tvoj broj.

588
00:34:04,500 --> 00:34:05,450
Daj mi svoj broj.

589
00:34:05,620 --> 00:34:07,160
Odmah.
Odmah.

590
00:34:09,250 --> 00:34:10,500
Moj telefon je sutra ukraden.

591
00:34:10,580 --> 00:34:12,290
Sutra cu kupiti novi telefon i SIM.

592
00:34:12,370 --> 00:34:13,540
-Onda ću ti dati svoj broj.
-Shvatam.

593
00:34:13,580 --> 00:34:13,910
U redu.

594
00:34:14,660 --> 00:34:15,370
U redu je.

595
00:34:16,250 --> 00:34:17,540
Jednu sekundu.

596
00:34:23,950 --> 00:34:25,330
Izvoli.

597
00:34:26,290 --> 00:34:28,540
Nazovi me čim budeš
nabavi novi broj, ok.

598
00:34:29,000 --> 00:34:30,660
-Čekaću.
-Naravno.

599
00:34:31,000 --> 00:34:33,410
I...ne brini.

600
00:34:33,660 --> 00:34:34,330
Moja poslastica.

601
00:34:34,540 --> 00:34:37,000
Jer u tvojoj plati,
ne znam...

602
00:34:39,200 --> 00:34:41,200
Ali vidimo se uskoro.

603
00:34:41,450 --> 00:34:43,040
Čuvaj se...u redu.

604
00:34:44,040 --> 00:34:45,580
-I nemoj odbaciti.
-Naravno.

605
00:34:45,700 --> 00:34:47,160
Vidimo se.
ćao.

606
00:34:47,290 --> 00:34:48,700
ćao.
Vidimo se.

607
00:34:48,790 --> 00:34:50,500
-Vrlo brzo.
-Nema problema.

608
00:35:02,500 --> 00:35:04,500
Gospodine. Jai Hind, gospodine.

609
00:35:05,250 --> 00:35:07,000
Gospodine, aktivirajte drugu fazu.

610
00:35:07,660 --> 00:35:09,330
Sutra u 11 sati. Sharp.

611
00:35:19,660 --> 00:35:21,000
Zdravo, šefe.

612
00:35:21,290 --> 00:35:24,040
Ajju, 11 je sati.

613
00:35:24,160 --> 00:35:26,120
Ja sam na vrijeme.
Sedi.

614
00:35:27,000 --> 00:35:28,040
Provjerite ove stvari.

615
00:35:28,250 --> 00:35:31,790
To je kokain kao u koka-koli, crack, blow...

616
00:35:31,830 --> 00:35:32,910
Ima nekoliko imena.

617
00:35:33,040 --> 00:35:35,580
- Hemijska formula C17H21NO4...
- Slušaj...

618
00:35:35,870 --> 00:35:37,370
Nemoj da me boli glava.

619
00:35:37,450 --> 00:35:39,700
Samo mi reci o kvaliteti.

620
00:35:41,250 --> 00:35:43,080
Reci to tako.

621
00:35:44,700 --> 00:35:45,950
Čisto.

622
00:35:46,120 --> 00:35:46,950
To je čista stvar, šefe.

623
00:35:47,410 --> 00:35:48,200
Čisto.

624
00:35:48,410 --> 00:35:50,120
To je sve što si imao da kažeš.

625
00:35:50,200 --> 00:35:53,700
Ne treba mi lekcija istorije.

626
00:35:54,830 --> 00:35:57,450
Možete otići, momci.
Stvar je u redu.

627
00:35:57,950 --> 00:35:58,500
U redu.

628
00:35:58,540 --> 00:35:59,700
-Pozdrav, šefe.
-Vidimo se.

629
00:36:00,950 --> 00:36:03,290
Zašto ovaj policajac zove?

630
00:36:03,370 --> 00:36:04,160
Šta je, Bala?

631
00:36:04,620 --> 00:36:07,040
Zakire šefe, moram da izvršim raciju.

632
00:36:07,080 --> 00:36:08,000
Sakrijte pošiljku.

633
00:36:08,160 --> 00:36:09,660
Ko vam je dao informacije?

634
00:36:09,700 --> 00:36:11,540
Nemamo vremena da ti to kažem.

635
00:36:11,660 --> 00:36:13,000
Samo sakrij sve.

636
00:36:13,040 --> 00:36:13,950
ali...

637
00:36:15,450 --> 00:36:16,950
Prekidam.
Ne mogu puno pričati.

638
00:36:17,080 --> 00:36:18,370
-Dobro, dobro. Dođi.
-Da.

639
00:36:18,660 --> 00:36:19,790
- Sakrij sve.
-Da

640
00:36:19,870 --> 00:36:21,330
Bala je na putu da izvrši raciju.

641
00:36:21,410 --> 00:36:21,870
Sakrijte pošiljku.

642
00:36:21,910 --> 00:36:23,750
Sačekaj, šefe.

643
00:36:24,910 --> 00:36:26,950
Slušaj me.
Držite stvari ovdje.

644
00:36:27,200 --> 00:36:27,700
Razumijete?

645
00:36:27,870 --> 00:36:29,950
Bala je na putu da izvrši raciju.

646
00:36:30,160 --> 00:36:31,290
Neko ga je obavestio.

647
00:36:31,330 --> 00:36:34,910
Bala je naš tip.
Otići će istim putem kojim je i došao.

648
00:36:35,370 --> 00:36:40,200
Ali moramo znati
ko je cinkario našu bandu?

649
00:36:40,370 --> 00:36:43,910
Saznajte ko je dojavio policiji.

650
00:36:44,410 --> 00:36:45,580
zar ne?

651
00:36:46,200 --> 00:36:47,120
da...

652
00:36:48,330 --> 00:36:49,120
ko je to?

653
00:36:50,120 --> 00:36:51,250
ko je to?

654
00:36:53,370 --> 00:36:54,250
Šefe.

655
00:36:54,540 --> 00:36:55,450
Ostavi me.

656
00:37:04,160 --> 00:37:05,450
-Šefe.
-Nije vreme za šale.

657
00:37:05,500 --> 00:37:07,330
-Ostavi me.
-Pogledaj me, šefe.

658
00:37:07,500 --> 00:37:08,410
Čak sam i ja član bande.

659
00:37:08,500 --> 00:37:09,500
Ostavi to.

660
00:37:09,580 --> 00:37:11,290
Ko god nas je cinkario je mrtav.

661
00:37:16,830 --> 00:37:19,330
Ispao si takav glupan.

662
00:37:20,500 --> 00:37:21,450
Okrenuo sam ti lice
prema meni pola tuceta puta,

663
00:37:21,500 --> 00:37:22,750
ali nisi primetio.

664
00:37:23,870 --> 00:37:25,700
Javio sam policiji.

665
00:37:29,910 --> 00:37:30,910
Ne vjeruj mi.

666
00:37:31,620 --> 00:37:34,160
Vidi. Broj policijske stanice Vasco.

667
00:38:36,080 --> 00:38:38,370
Zakire, nadam se da se nisi ozlijedio.

668
00:38:40,620 --> 00:38:41,540
Šta se desilo ovde?

669
00:38:41,660 --> 00:38:43,500
Hej... gubi se.

670
00:38:43,620 --> 00:38:44,750
Slušaj, pametnjakoviću...

671
00:38:44,950 --> 00:38:47,410
Hej... rekao sam ti da se izgubiš.

672
00:38:49,660 --> 00:38:51,450
-Gospodine.
-Izlazi!

673
00:38:53,950 --> 00:38:55,040
Dozvolite mi da se predstavim.

674
00:38:55,830 --> 00:38:57,580
Sangram Singh Shekhawat.

675
00:38:58,000 --> 00:38:59,700
Novi DCP, Kriminal.

676
00:39:02,200 --> 00:39:04,330
Možete se baviti ilegalnim poslovima,

677
00:39:05,330 --> 00:39:07,080
ali ti si pošten čovek.

678
00:39:08,540 --> 00:39:09,370
Sedi.

679
00:39:14,160 --> 00:39:16,790
Slušaj pažljivo
na ono što ću reći.

680
00:39:18,080 --> 00:39:19,660
uzet ću 25%

681
00:39:21,330 --> 00:39:22,540
Dvadeset pet posto.

682
00:39:23,870 --> 00:39:25,660
U naredna tri sata,

683
00:39:25,830 --> 00:39:30,910
dogovorit ćeš moj direktni sastanak
sa svojim šefovima.

684
00:39:31,910 --> 00:39:35,080
I oni će potvrditi dogovor.

685
00:39:37,950 --> 00:39:40,000
Imaš samo tri sata, Zakire.

686
00:39:41,290 --> 00:39:42,620
Shvaćate li moju poentu?

687
00:39:48,620 --> 00:39:49,580
Vidimo se.

688
00:40:02,000 --> 00:40:03,870
Sangram...Sangram

689
00:40:04,040 --> 00:40:05,830
Hej-hej Sangram.

690
00:40:06,040 --> 00:40:07,910
Sangram...Sangram

691
00:40:13,250 --> 00:40:13,910
sta?

692
00:40:17,040 --> 00:40:18,950
Ja sam Sangram Singh Shekhawat.

693
00:40:20,330 --> 00:40:22,330
Vaš novi DCP.

694
00:40:22,580 --> 00:40:24,410
Oh Boze.
Odakle je došao?

695
00:40:24,620 --> 00:40:27,250
Neću održati dug govor
kao i ostali.

696
00:40:28,500 --> 00:40:31,950
Očekujem samo neke rezultate
od svih vas.

697
00:40:32,950 --> 00:40:35,040
Kako ispunjavate ovo očekivanje,

698
00:40:35,120 --> 00:40:36,790
i koje metode koristite

699
00:40:37,580 --> 00:40:39,250
neće mi smetati.

700
00:40:39,830 --> 00:40:41,790
u roku od mjesec dana,

701
00:40:42,450 --> 00:40:45,700
vratićemo Gou nazad
na porodično odredište.

702
00:40:48,040 --> 00:40:49,250
Dakle, jasno je...

703
00:40:52,120 --> 00:40:55,200
Koža...droge...

704
00:40:56,040 --> 00:40:59,500
i svaki drugi
nezakonita aktivnost se gasi.

705
00:41:01,040 --> 00:41:05,160
Moramo učiniti Gou prelijepom
kako je bilo.

706
00:41:09,790 --> 00:41:11,950
Francis D'Silva...

707
00:41:12,500 --> 00:41:15,660
Znam da nisi loša osoba.

708
00:41:17,910 --> 00:41:19,200
Samo biti nepravedan prema sebi

709
00:41:19,200 --> 00:41:22,790
da ispunite svoje snove i potrebe.

710
00:41:25,830 --> 00:41:27,290
Šta god da si uradio do sada,

711
00:41:28,200 --> 00:41:30,910
ne dokazuje kakvu
bio si policajac.

712
00:41:31,910 --> 00:41:33,040
ali da...

713
00:41:35,250 --> 00:41:39,250
Vaše buduće akcije i posvećenost
odlučit će,

714
00:41:39,910 --> 00:41:41,790
kakav policajac
Francis je bio.

715
00:41:43,290 --> 00:41:46,250
Ova uniforma daje strast i snagu

716
00:41:46,750 --> 00:41:48,910
kada ga nosi neko poput tebe.

717
00:41:51,080 --> 00:41:53,000
Dokaži da sam u pravu, ok.

718
00:41:53,950 --> 00:41:55,040
Gospodine.

719
00:42:06,580 --> 00:42:07,540
Gospodine.

720
00:42:14,290 --> 00:42:15,330
Uđi unutra.

721
00:42:23,870 --> 00:42:26,580
Dakle... inspektore PCO.

722
00:42:29,750 --> 00:42:31,580
Tvoja evidencija je neverovatna.

723
00:42:33,790 --> 00:42:37,330
Ali nikada nemojte raditi ilegalne poslove
na vašem legalnom telefonu.

724
00:42:37,500 --> 00:42:39,000
Sangram. Sangram.

725
00:42:39,080 --> 00:42:41,950
-Kupite poseban telefon.
-"Hej-hej Sangram."

726
00:42:43,000 --> 00:42:44,790
Ti si talentovan momak.

727
00:42:45,370 --> 00:42:47,040
Ali meni se činite prilično zbunjeni.

728
00:42:47,290 --> 00:42:49,580
Za 24 godine Vaše službe,

729
00:42:49,620 --> 00:42:51,750
odslužio si 22 godine pošteno.

730
00:42:52,330 --> 00:42:53,790
nikad nisam zaradio novac,

731
00:42:54,500 --> 00:42:55,620
ali ste zaslužili puno poštovanja.

732
00:42:56,040 --> 00:42:58,750
I odjednom si se prebacio
na B stranu.

733
00:42:59,910 --> 00:43:01,000
Zašto?

734
00:43:03,250 --> 00:43:04,410
Zašto sada?

735
00:43:05,250 --> 00:43:07,040
Zašto tako kasno?

736
00:43:10,370 --> 00:43:11,410
Pogledaj me.

737
00:43:12,200 --> 00:43:14,750
U roku od tri mjeseca
postati IPS,

738
00:43:14,790 --> 00:43:16,410
Napravio sam dobar odnos sa
B-strana.

739
00:43:19,870 --> 00:43:23,120
Ja vam nisam pretnja, razumete.

740
00:43:26,120 --> 00:43:28,910
Ali ako postaneš pretnja za mene,

741
00:43:29,910 --> 00:43:31,200
zapamti...

742
00:43:32,290 --> 00:43:34,540
Imam dve zlatne medalje
za susret.

743
00:43:36,160 --> 00:43:38,160
Nećete znati gde
i šta te pogodilo.

744
00:43:44,120 --> 00:43:45,200
Možeš ići.

745
00:43:48,160 --> 00:43:48,950
Gospodine.

746
00:43:50,040 --> 00:43:51,950
Bala. Bala. Bala.

747
00:43:55,160 --> 00:43:56,080
Imam pitanje.

748
00:43:57,790 --> 00:43:58,910
Jesi li glup?

749
00:44:00,540 --> 00:44:01,500
Ne, gospodine.

750
00:44:01,750 --> 00:44:04,580
Da li koristite samo usta
dati informacije B-strani?

751
00:44:05,290 --> 00:44:05,910
Ne, gospodine.

752
00:44:06,000 --> 00:44:07,620
-Onda reci to naglas.
-Da, gospodine...

753
00:44:07,660 --> 00:44:08,910
Slava boginji majci.

754
00:44:09,870 --> 00:44:12,580
Čisti vaše grijehe. zar ne?

755
00:44:14,200 --> 00:44:15,160
Možeš ići.

756
00:44:15,410 --> 00:44:16,330
Gospodine.

757
00:44:20,580 --> 00:44:23,620
Vijay, pazi na njega.

758
00:44:24,540 --> 00:44:27,410
Koliko glava đavola
da li on zna?

759
00:44:28,160 --> 00:44:28,750
Gospodine.

760
00:44:28,870 --> 00:44:30,450
Šta insistirati?
Nije urađeno.

761
00:44:30,700 --> 00:44:32,950
Morate mi dozvoliti da upoznam DCP.

762
00:44:33,450 --> 00:44:34,750
Ne možeš ga upoznati.

763
00:44:34,950 --> 00:44:37,040
Zašto? Zašto ne mogu?

764
00:44:37,160 --> 00:44:39,540
Vidi, ja sam običan čovjek, ok.

765
00:44:39,830 --> 00:44:42,040
ako se ne sretnemo,
kako će čuti moje probleme?

766
00:44:42,200 --> 00:44:44,950
I ne čuvši moje probleme,
on neće znati situaciju.

767
00:44:45,040 --> 00:44:46,660
A ako ne zna situaciju,

768
00:44:46,830 --> 00:44:47,870
kako će nam onda služiti?

769
00:44:48,000 --> 00:44:50,120
Kako će mu običan čovjek vjerovati?
ha...

770
00:44:50,160 --> 00:44:52,080
-Onda ćete svi izgubiti posao.
-Šta je tvoj problem?

771
00:44:52,790 --> 00:44:53,620
Gospodine.

772
00:44:54,370 --> 00:44:56,290
Ja sam DCP Sanrgam ​​Singh Shekhawat.

773
00:45:01,080 --> 00:45:04,620
Vau... izgledaš cool u ovoj haljini.

774
00:45:06,290 --> 00:45:07,040
Zapravo, moja loša.

775
00:45:07,290 --> 00:45:09,250
Izgledaš cool u svakoj haljini.

776
00:45:10,250 --> 00:45:12,000
Samo ti imaš jedan veliki problem.

777
00:45:12,290 --> 00:45:13,540
Zar me nisi mogao nazvati?

778
00:45:13,700 --> 00:45:15,370
Čekao sam. Nije pošteno.

779
00:45:15,500 --> 00:45:17,040
Sačekaj. Sačekaj.

780
00:45:17,910 --> 00:45:19,950
Jesi li došao ovdje zbog ovoga?

781
00:45:20,410 --> 00:45:22,450
Naravno da ne.
Šta misliš o meni? Idler?

782
00:45:22,500 --> 00:45:23,290
Molim te.

783
00:45:23,330 --> 00:45:25,120
Došao sam po nešto
Važno.

784
00:45:26,410 --> 00:45:32,040
Ali...to je malo lično.

785
00:45:32,200 --> 00:45:34,370
Ti znaš lično.

786
00:45:35,000 --> 00:45:36,500
da...

787
00:45:39,290 --> 00:45:41,120
Uđite unutra, molim vas.

788
00:45:42,950 --> 00:45:44,200
Šta svi gledaju?

789
00:45:44,660 --> 00:45:45,660
Gledaj svoja posla.

790
00:45:47,700 --> 00:45:48,540
Izvolite, gospodine.

791
00:45:53,040 --> 00:45:53,700
Da.

792
00:45:55,870 --> 00:45:57,040
Provjerite Deshmukhov fajl.

793
00:45:57,500 --> 00:45:58,160
sta?

794
00:45:58,790 --> 00:45:59,500
Zdravo.

795
00:45:59,910 --> 00:46:02,080
Dječak i djevojčica mogu biti prijatelji.

796
00:46:02,250 --> 00:46:04,500
Izvini, ako sam bio mali...

797
00:46:04,660 --> 00:46:05,830
U redu je.

798
00:46:07,950 --> 00:46:09,330
Je li to tvoja omiljena linija?

799
00:46:09,580 --> 00:46:10,660
Ne, u redu je.

800
00:46:11,790 --> 00:46:13,370
Ima i drugih stvari za reći.

801
00:46:13,450 --> 00:46:15,250
Mislim pravo sa vrha
moju glavu mogu imenovati...

802
00:46:15,370 --> 00:46:16,580
sta zelis

803
00:46:18,700 --> 00:46:22,750
Dakle, očistio sam svoje PRE i MAINS
UPSC ispita.

804
00:46:22,790 --> 00:46:24,830
I moji intervjui počinju sljedećeg mjeseca.

805
00:46:24,950 --> 00:46:28,410
Pa sam mislio da dobijem neke smjernice
od najboljih.

806
00:46:28,910 --> 00:46:29,790
Izvanredno.

807
00:46:30,700 --> 00:46:33,830
Pored toga što je konobarica,
ti takođe studiraš

808
00:46:34,000 --> 00:46:36,040
i juri za glavnim ciljem.

809
00:46:37,870 --> 00:46:38,700
Impresioniran sam.

810
00:46:38,950 --> 00:46:39,950
mislim...

811
00:46:41,120 --> 00:46:42,580
Koji su vaši subjekti?

812
00:46:42,870 --> 00:46:45,250
Sociologija i psihologija, da.

813
00:46:48,000 --> 00:46:49,580
Predložiću vam nekoliko knjiga.

814
00:46:50,370 --> 00:46:52,620
Ali najvažnije,

815
00:46:53,000 --> 00:46:55,250
zadrži samopouzdanje,
bez obzira na sve.

816
00:46:55,620 --> 00:46:58,450
I znaš kako
predstavi se.

817
00:47:00,700 --> 00:47:03,790
Davanje ličnih intervjua je kao...

818
00:47:23,200 --> 00:47:24,160
Tanu...

819
00:47:25,540 --> 00:47:26,410
Tanu!

820
00:47:27,870 --> 00:47:28,700
Da?

821
00:47:29,080 --> 00:47:29,790
sta se desilo?

822
00:47:30,080 --> 00:47:30,580
sta?

823
00:47:31,330 --> 00:47:32,450
Knjige?

824
00:47:33,660 --> 00:47:35,540
Da. Da, u pravu si.

825
00:47:35,580 --> 00:47:38,040
slušao sam,
i potpuno se slazem.

826
00:47:38,250 --> 00:47:39,370
I da, u pravu si.

827
00:47:39,870 --> 00:47:41,750
Odlično.
Hvala. Čuvaj se.

828
00:47:41,870 --> 00:47:42,790
I vidimo se.

829
00:47:42,830 --> 00:47:44,540
Da? ćao.

830
00:47:45,950 --> 00:47:47,000
...i rekao sam da.

831
00:47:47,040 --> 00:47:48,410
Dvadeset pet posto?

832
00:47:48,580 --> 00:47:50,370
Jesi li poludeo, Zakire?

833
00:47:52,080 --> 00:47:53,580
Sve si zabrljao.

834
00:47:53,700 --> 00:47:54,950
Vjerovali smo ti.

835
00:47:55,040 --> 00:47:57,080
Kako možeš biti
to neodgovorno?

836
00:47:57,330 --> 00:48:00,500
Trebali smo odgojiti pse
umjesto magaraca poput tebe.

837
00:48:01,250 --> 00:48:03,040
Niste znali da je on DCP?

838
00:48:03,250 --> 00:48:05,750
-Ne, gospodine, ja...
-Tišina. Apsolutno tiho.

839
00:48:07,370 --> 00:48:09,620
Ko će platiti gubitke koje smo napravili?

840
00:48:09,660 --> 00:48:11,290
-Reci mi.
-Utišaj vas dvoje.

841
00:48:12,500 --> 00:48:14,290
Šta je urađeno, urađeno je.

842
00:48:14,950 --> 00:48:17,160
Prvo ćemo se morati pozabaviti DCP-om.

843
00:48:17,500 --> 00:48:19,410
Što više ulazi u detalje,

844
00:48:19,700 --> 00:48:21,540
što više udjela želi.

845
00:48:21,750 --> 00:48:23,540
I nije kao da ide

846
00:48:23,620 --> 00:48:25,290
da da otkaz i da nas prati.

847
00:48:25,950 --> 00:48:27,410
U pravu ste, gospodine Makhija.

848
00:48:27,830 --> 00:48:31,830
i zapamti,
nema šefova iznad vas.

849
00:48:32,120 --> 00:48:34,000
Vi ste konačni autoritet.

850
00:48:34,450 --> 00:48:35,370
U redu.

851
00:48:36,080 --> 00:48:38,450
Njegov modus operandi pokazuje da,

852
00:48:38,910 --> 00:48:42,580
povezao je tačke
da dođem do Zakira i nas.

853
00:48:43,500 --> 00:48:44,830
Ako je ozbiljan u vezi sa svojim zahtevima,

854
00:48:45,000 --> 00:48:46,750
onda smo u redu sa tim.

855
00:48:47,040 --> 00:48:49,370
Ali ako ima nešto drugo
na umu,

856
00:48:49,950 --> 00:48:51,000
onda budite oprezni.

857
00:48:51,410 --> 00:48:52,450
Ali Jayant?

858
00:48:54,830 --> 00:48:57,580
Nema smisla reći mu.

859
00:48:58,000 --> 00:48:59,500
To će ga uznemiriti.

860
00:48:59,950 --> 00:49:01,450
Ja ću razgovarati s njim.

861
00:49:02,250 --> 00:49:05,040
znam da je tesko,
ali on je i moj sin.

862
00:49:05,790 --> 00:49:07,080
Za sada, D'Mello,

863
00:49:07,370 --> 00:49:09,120
prihvatite uslove DCP-a.

864
00:49:09,950 --> 00:49:10,660
U redu.

865
00:49:12,870 --> 00:49:13,910
sta se desilo?

866
00:49:15,870 --> 00:49:17,200
To je njegov tekst.

867
00:49:17,540 --> 00:49:19,080
Pitam za adresu.

868
00:49:21,080 --> 00:49:24,040
Vidi, D'Melo.
Ja radim stvari drugačije.

869
00:49:24,790 --> 00:49:26,910
Ne bi me shvatio ozbiljno
da sam ljubazno pitao.

870
00:49:27,580 --> 00:49:29,700
Ili možda čak i sredili stvari
za kikiriki.

871
00:49:31,620 --> 00:49:34,660
Možda možeš da bežiš
tvoj posao bez mene,

872
00:49:35,000 --> 00:49:37,200
ali ako se protivim...

873
00:49:38,790 --> 00:49:40,950
nećeš moći prodati cigarete,
a kamoli droga.

874
00:49:43,580 --> 00:49:47,330
U svakom slučaju, od dogovora
zaključan je na 25%

875
00:49:47,370 --> 00:49:49,080
zato si ovde.

876
00:49:49,120 --> 00:49:53,330
Pa... hajde da izložimo pravila
jednom za svagda.

877
00:49:56,500 --> 00:50:00,540
Imate li šefa ili partnera?

878
00:50:03,200 --> 00:50:04,500
Ne brini.

879
00:50:05,120 --> 00:50:06,620
Mi poslujemo.

880
00:50:07,040 --> 00:50:08,620
I ne bi trebalo biti nikakvih tajni
u poslu.

881
00:50:09,410 --> 00:50:12,950
Sa mojim partnerstvom od 25%.
Daću 100% iskrenosti.

882
00:50:14,120 --> 00:50:16,410
I očekujte 100% iskrenosti
u zamjenu.

883
00:50:17,790 --> 00:50:19,330
Nema budućih iznenađenja.

884
00:50:21,540 --> 00:50:24,250
Nema partnera, nema šefa.

885
00:50:28,370 --> 00:50:31,330
Radim ovaj posao sasvim sam.

886
00:50:33,040 --> 00:50:34,200
Verujem ti.

887
00:50:35,500 --> 00:50:37,000
Nikada nemojte slomiti moje povjerenje.

888
00:50:37,290 --> 00:50:38,660
br.

889
00:50:40,370 --> 00:50:41,370
U svakom slučaju...

890
00:50:43,950 --> 00:50:45,910
bilo mi je zadovoljstvo upoznati te D'Mello.

891
00:50:47,080 --> 00:50:49,870
Očekujem sve naše sastanke

892
00:50:51,450 --> 00:50:53,080
biće jednako nagrađivano.

893
00:50:53,540 --> 00:50:55,120
-Naravno.
-Pa imamo dogovor.

894
00:50:55,290 --> 00:50:56,000
Da.

895
00:50:56,080 --> 00:50:57,700
-Vijay.
-Da, gospodine.

896
00:50:58,540 --> 00:51:00,410
gospodine? Jesi li ovdje?

897
00:51:02,290 --> 00:51:03,950
Trebalo bi da ti postavim ovo pitanje.

898
00:51:04,160 --> 00:51:05,080
sta radis

899
00:51:05,250 --> 00:51:07,620
Kupovao sam knjige
preporučili ste.

900
00:51:07,660 --> 00:51:08,160
Daj mi.

901
00:51:08,200 --> 00:51:09,700
Krenuo sam kući
nakon kupovine.

902
00:51:09,790 --> 00:51:12,200
Ali onda sam video tvoj auto
i mislio...

903
00:51:12,500 --> 00:51:13,330
U redu je.

904
00:51:14,120 --> 00:51:15,040
U redu je.

905
00:51:15,250 --> 00:51:16,250
Nije bitno.

906
00:51:16,450 --> 00:51:18,450
Ova linija sada zvuči poznato.

907
00:51:20,910 --> 00:51:22,870
ako vam treba bilo kakva pomoć,
zovi me.

908
00:51:24,910 --> 00:51:27,330
Biće mi drago da pomognem
devojku poput tebe.

909
00:51:28,540 --> 00:51:29,580
U redu, gospodine.

910
00:51:30,540 --> 00:51:31,540
Hvala.

911
00:51:34,290 --> 00:51:35,410
Da, Francis.

912
00:51:42,580 --> 00:51:43,540
Gospodine.

913
00:51:44,450 --> 00:51:46,120
Sve što je moj informator rekao je,

914
00:51:46,200 --> 00:51:49,000
posao pada
u ovom tržnom centru sa dva stranca.

915
00:51:50,580 --> 00:51:52,000
Zapamti šta sam rekao, Francis.

916
00:51:52,540 --> 00:51:55,790
Odeljenje će imati
slavne uspomene na tebe nakon odlaska u penziju.

917
00:51:56,160 --> 00:51:59,370
Imaćete neke zanimljive priče
da kažeš svojim unucima.

918
00:51:59,410 --> 00:52:01,540
-Da, gospodine.
-Odlično. Ponosan na tebe.

919
00:52:01,660 --> 00:52:03,200
-Gospodine.
-Vijay.

920
00:52:04,540 --> 00:52:05,580
Budite oprezni.

921
00:52:09,950 --> 00:52:11,750
Vijay, pozovi pomoć.

922
00:52:12,080 --> 00:52:13,080
Da, gospodine.

923
00:52:18,660 --> 00:52:19,910
Zdravo, izvinite.

924
00:52:20,830 --> 00:52:21,660
Zdravo.

925
00:52:21,830 --> 00:52:22,950
Zar nisi išla kući?

926
00:52:23,160 --> 00:52:24,160
sta radis ovde?

927
00:52:24,410 --> 00:52:26,410
Ovaj Swati je odlučio da ide u kupovinu,

928
00:52:26,450 --> 00:52:27,750
i ona ne može da kupuje bez mene.

929
00:52:27,790 --> 00:52:29,120
Uostalom, moj ukus je tako dobar.

930
00:52:29,160 --> 00:52:30,580
I ja vam mogu pomoći.

931
00:52:31,620 --> 00:52:32,950
Mi se tako često ukrštamo

932
00:52:33,040 --> 00:52:34,950
Nadam se da je to slučajnost, Tanu.

933
00:52:35,660 --> 00:52:36,830
Predan sam svojoj dužnosti.

934
00:52:37,660 --> 00:52:39,580
I ne želim da to uradiš
suočiti sa razočarenjem u budućnosti.

935
00:52:39,660 --> 00:52:40,950
nadam se da znaš na šta mislim,
zar ne?

936
00:52:41,160 --> 00:52:41,950
Izvinite.

937
00:52:42,200 --> 00:52:44,120
Jesi li uvijek ovako opsjednut sobom?

938
00:52:44,290 --> 00:52:45,950
ne radi se o tebi,
to je slučajnost.

939
00:52:46,120 --> 00:52:47,250
to je mali grad,

940
00:52:47,370 --> 00:52:49,580
plus ako išta, mislim
ti me pratiš.

941
00:52:50,200 --> 00:52:52,080
što je u redu,
Mislim da si sladak i sve,

942
00:52:52,160 --> 00:52:54,160
ali ne vidim ništa
dešava se između nas...

943
00:52:54,330 --> 00:52:55,330
U redu je.

944
00:53:21,160 --> 00:53:22,080
Izvolite.

945
00:53:31,290 --> 00:53:33,790
Zdravo brate.
Zdravo.

946
00:53:43,370 --> 00:53:44,790
To je originalna stvar.

947
00:55:44,790 --> 00:55:45,620
Pozdrav gospodine.

948
00:55:45,870 --> 00:55:46,830
Gustad je.

949
00:55:49,500 --> 00:55:51,080
Brate...ja sam tvoj prijatelj.

950
00:55:51,160 --> 00:55:52,410
Pusti me.

951
00:55:52,700 --> 00:55:55,000
Znao si kakav sam policajac.

952
00:55:55,450 --> 00:55:56,540
Imao si priliku.

953
00:55:57,000 --> 00:55:58,080
Trebalo je okrenuti novi list.

954
00:56:03,410 --> 00:56:07,120
Dobili smo dojavu
trgovine drogom u Abyss Mall-u.

955
00:56:10,410 --> 00:56:13,080
Zbog preciznih informacija
od napojnice...

956
00:56:13,950 --> 00:56:16,000
racija droge je bila uspješna.

957
00:56:17,870 --> 00:56:19,620
kao što vidite,

958
00:56:19,660 --> 00:56:21,250
pronašli smo dva kilograma kokaina.

959
00:56:21,410 --> 00:56:24,250
I do sada smo uhapsili 12 ljudi.

960
00:56:25,870 --> 00:56:27,410
Rekao sam ovo desetak puta.

961
00:56:27,660 --> 00:56:29,950
Ne miješaj drogu s mojim poslom.

962
00:56:30,080 --> 00:56:31,750
Rekao sam ovo ranije...

963
00:56:32,000 --> 00:56:35,540
Ne želim da upireš prste
kod Jayanta ili mene.

964
00:56:36,160 --> 00:56:37,580
Vi ga poznajete.

965
00:56:37,950 --> 00:56:39,950
On je moj sin, ali njegov temperament...

966
00:56:40,000 --> 00:56:40,950
Hvala.

967
00:56:45,910 --> 00:56:47,080
Šta ima, partneru?

968
00:56:47,410 --> 00:56:49,040
Ti sebe nazivaš mojim partnerom,

969
00:56:49,160 --> 00:56:51,080
i zaplijeni moje stvari...
Da li je to tačno?

970
00:56:51,370 --> 00:56:55,290
Oh...izdaja prvog dana poslovanja.

971
00:56:56,200 --> 00:56:57,290
Sećaš se šta sam rekao?

972
00:56:58,330 --> 00:57:00,950
Trebao bih imati informaciju
svakog posla.

973
00:57:01,290 --> 00:57:03,500
D'Melo, mrzim varanje.

974
00:57:03,830 --> 00:57:07,160
Bio je to samo mali paket.

975
00:57:07,200 --> 00:57:07,950
Izvini.

976
00:57:08,370 --> 00:57:09,330
U redu je.

977
00:57:10,040 --> 00:57:11,910
Ne dozvolite da se to ponovi.

978
00:57:12,080 --> 00:57:14,790
Da sam znao za dogovor,
Ne bih to ozvaničio.

979
00:57:15,200 --> 00:57:17,500
-Je li tako?
-Tako je. U redu.

980
00:57:18,250 --> 00:57:20,700
Partneru, potrebna mi je mala usluga.

981
00:57:20,910 --> 00:57:22,700
Sve za tebe brate.
Reci mi.

982
00:57:22,910 --> 00:57:26,790
Uvijek koristimo ukradena vozila
da prenese drogu.

983
00:57:26,830 --> 00:57:28,370
Ovaj put koristimo

984
00:57:28,580 --> 00:57:31,290
Vozilo kompanije Makhija Pharmaceutical.

985
00:57:31,450 --> 00:57:34,540
Ali oni su već podnijeli prijavu
prije tri dana.

986
00:57:34,620 --> 00:57:35,950
U policijskoj stanici Vasco.

987
00:57:36,500 --> 00:57:38,200
U čemu je problem?

988
00:57:39,250 --> 00:57:43,000
U vozilu se prevoze lijekovi.

989
00:57:43,910 --> 00:57:46,040
Mora se osloboditi.

990
00:57:46,910 --> 00:57:49,330
Nema veze sa drogom.

991
00:57:49,700 --> 00:57:54,370
Ali Mahija Pharmaceuticals
su uticajni ljudi.

992
00:57:55,000 --> 00:57:58,000
Zašto im preći put bez razloga?

993
00:57:58,700 --> 00:58:00,790
Moraš učiniti ovu uslugu, partneru.

994
00:58:02,160 --> 00:58:03,620
D'mello, druže.

995
00:58:04,450 --> 00:58:05,830
Sećaš se šta sam rekao?

996
00:58:06,450 --> 00:58:08,250
Nema budućih iznenađenja.

997
00:58:09,830 --> 00:58:12,700
Ova priča postaje sve bolja
zanimljivo i uzbudljivo.

998
00:58:14,250 --> 00:58:16,450
Šaljem ove lekove
za testiranje.

999
00:58:18,580 --> 00:58:21,910
Vjerovatno ne poznajete Mahiju...

1000
00:58:23,330 --> 00:58:25,750
I mogao bih da zakoračim
još jedna zanimljiva priča.

1001
00:58:26,330 --> 00:58:28,910
Ok, čujemo se kasnije.

1002
00:58:29,290 --> 00:58:30,330
Ne, brate.

1003
00:58:30,500 --> 00:58:32,120
Zdravo. Sangram.

1004
00:58:33,410 --> 00:58:34,750
Ovo je grozno.

1005
00:58:35,870 --> 00:58:36,910
Makhija gospodine.

1006
00:58:38,000 --> 00:58:40,620
Policajac u službi
već 62 godine,

1007
00:58:41,370 --> 00:58:45,410
ne odgovara političaru
služio samo pet godina.

1008
00:58:47,620 --> 00:58:48,290
Zdravo.

1009
00:58:48,370 --> 00:58:50,540
Zdravo, gospođo CM.

1010
00:58:50,750 --> 00:58:52,580
Zdravo, Liladhar Bhau.
Čemu dugujem ovaj poziv.

1011
00:58:52,660 --> 00:58:55,040
Gospodin Makhija je govorio,

1012
00:58:55,250 --> 00:58:57,500
želi da se prebaci
100 miliona na račun stranke,

1013
00:58:57,540 --> 00:58:59,620
i 50 miliona na vaš lični račun.

1014
00:58:59,660 --> 00:59:01,580
Zato sam zvao.

1015
00:59:01,700 --> 00:59:02,370
koji je posao?

1016
00:59:02,540 --> 00:59:06,580
Želi svog favorita
službenik odjela za kriminal

1017
00:59:06,790 --> 00:59:08,330
ponovo u uredu u roku od 24 sata.

1018
00:59:08,410 --> 00:59:09,910
Dvadeset četiri sata?

1019
00:59:10,000 --> 00:59:10,870
Nije ti to težak posao.

1020
00:59:10,910 --> 00:59:12,370
To je stvar vaše države.

1021
00:59:12,580 --> 00:59:14,080
I ne zaboravi
iznos donacije.

1022
00:59:14,250 --> 00:59:17,200
Poslat je direktno
od kuće (Ministarstvo).

1023
00:59:18,290 --> 00:59:20,160
U svakom slučaju, pokušaću.

1024
00:59:20,370 --> 00:59:22,040
-Znaš šta, Anuška.
-Da

1025
00:59:23,000 --> 00:59:25,250
Mislim da sam sada veoma blizu
do konačnog čvora.

1026
00:59:25,620 --> 00:59:27,080
Uvek sam sumnjao
taj Shiv Chaudhary gospodine

1027
00:59:27,120 --> 00:59:29,540
je ubijen zbog droge.

1028
00:59:32,410 --> 00:59:34,660
Ali pretpostavljam da je igra mnogo veća.

1029
00:59:36,870 --> 00:59:39,370
Jeste li našli djevojku
sa ljubičastom kosom?

1030
00:59:39,580 --> 00:59:40,410
br.

1031
00:59:41,620 --> 00:59:43,080
Ali našli smo ove
lijekovi.

1032
00:59:43,500 --> 00:59:45,950
Središnja linija trake
sadrži kokain umjesto lijekova.

1033
00:59:47,120 --> 00:59:48,620
-Hej, Anuška.
-Da.

1034
00:59:48,950 --> 00:59:51,620
Trebaju mi detalji slanja
kompanije Makhija Pharmaceuticals,

1035
00:59:52,200 --> 00:59:53,370
ove konkretne pošiljke.

1036
00:59:54,040 --> 00:59:55,120
Da li je moguće?

1037
00:59:56,370 --> 00:59:58,540
Potpuno je osiguran.

1038
00:59:58,580 --> 01:00:00,410
I da hakuje njihov server,

1039
01:00:00,450 --> 01:00:03,660
Morat ću otići na lokaciju
i koriste njihovu IP adresu.

1040
01:00:04,870 --> 01:00:06,080
Kako ćeš onda to uraditi?

1041
01:00:07,620 --> 01:00:09,910
Nikada pre nisi ništa tražio.

1042
01:00:09,950 --> 01:00:11,120
Ja ću to učiniti.

1043
01:00:12,080 --> 01:00:14,330
Sangram. Sabharwal sa ove strane.

1044
01:00:14,910 --> 01:00:17,580
Gospodine. Jai Hind, gospodine.

1045
01:00:17,790 --> 01:00:18,580
Jai Hind.

1046
01:00:18,790 --> 01:00:20,290
Sangrame, kako je to moguće

1047
01:00:20,370 --> 01:00:22,540
tvoji neprijatelji su
dva koraka ispred tebe?

1048
01:00:23,620 --> 01:00:26,410
Izvinite, gospodine. Nisam vas razumeo, gospodine.

1049
01:00:26,660 --> 01:00:28,290
CM Goa

1050
01:00:28,290 --> 01:00:31,410
vršio pritisak
od jučer za vaš transfer.

1051
01:00:31,790 --> 01:00:33,620
Ne mogu je više držati.

1052
01:00:33,750 --> 01:00:35,620
I vaši fanovi su preplavili

1053
01:00:35,790 --> 01:00:38,700
cijeli mediji sa vašim vijestima.

1054
01:00:39,000 --> 01:00:40,040
Uključite TV.

1055
01:00:41,000 --> 01:00:42,410
Samo sekund, gospodine.

1056
01:00:46,120 --> 01:00:48,000
Kada su zaštitnici

1057
01:00:48,040 --> 01:00:51,040
a zaštitnici zakona postaju čudovišta,

1058
01:00:51,250 --> 01:00:52,910
šta je onda sa običnim čovjekom?

1059
01:00:53,410 --> 01:00:55,290
IPS Sangram Singh Shekhawat.

1060
01:00:55,410 --> 01:00:58,700
Niko nije mogao zamisliti
ovo je njegovo pravo lice.

1061
01:01:02,950 --> 01:01:05,330
Gospodine... dajte mi malo vremena, gospodine.

1062
01:01:05,910 --> 01:01:07,620
-Nazvat ću te kasnije.
-U redu, Sangram.

1063
01:01:07,700 --> 01:01:09,200
ali zapamtite,

1064
01:01:09,500 --> 01:01:12,830
meni to nije moguće
da sada zaustavite svoj transfer.

1065
01:01:27,660 --> 01:01:29,250
Hej, tata.

1066
01:01:32,500 --> 01:01:34,750
Prošli smo kroz prijedlog.

1067
01:01:35,040 --> 01:01:36,040
to je lijepo.

1068
01:01:36,290 --> 01:01:38,500
Završili smo ovdje sa dužnom pažnjom.

1069
01:01:38,580 --> 01:01:39,830
Želimo da potpišemo ugovor,

1070
01:01:39,870 --> 01:01:42,370
ali 20% je previše manje.

1071
01:01:43,000 --> 01:01:44,790
Gledamo 30.

1072
01:01:45,290 --> 01:01:48,080
Devetnaest posto je moja ponuda.

1073
01:01:50,200 --> 01:01:51,450
G. Jayant.

1074
01:01:51,870 --> 01:01:55,290
Vi ste ponudili 20%, a mi želimo 30.

1075
01:01:55,330 --> 01:01:56,750
Ne može se pregovarati.

1076
01:01:57,370 --> 01:01:59,040
Osamnaest posto.

1077
01:01:59,540 --> 01:02:01,790
Dajemo vam našu bazu klijenata.

1078
01:02:02,160 --> 01:02:04,370
Sedamnaest posto.

1079
01:02:04,410 --> 01:02:06,660
G. Jayant, morate razumjeti,

1080
01:02:06,750 --> 01:02:08,250
ovo nije način.

1081
01:02:08,330 --> 01:02:10,540
Šesnaest posto.

1082
01:02:11,290 --> 01:02:12,660
G. Jayant.

1083
01:02:12,910 --> 01:02:15,660
nisam ok sa 20%

1084
01:02:15,790 --> 01:02:17,000
a ti si...

1085
01:02:49,540 --> 01:02:54,580
Deset posto je konačna brojka.

1086
01:02:55,450 --> 01:02:57,160
Da, gospodine... da.

1087
01:02:57,870 --> 01:03:01,250
Čestitamo, dogovor je sklopljen.

1088
01:03:02,660 --> 01:03:05,410
-Dobrodošao sine moj. Dobrodošli moj kralju
-Hej tata.

1089
01:03:07,500 --> 01:03:08,200
kako si?

1090
01:03:08,500 --> 01:03:09,500
Kao i obično, tata.

1091
01:03:09,660 --> 01:03:11,120
Fantasticno.

1092
01:03:13,410 --> 01:03:14,580
Gdje je Monika, tata?

1093
01:03:14,790 --> 01:03:15,750
Ona je zauzeta.

1094
01:03:16,200 --> 01:03:19,040
Tata, ona se dobro brine o tebi.

1095
01:03:19,160 --> 01:03:20,660
Trebao bi je oženiti.

1096
01:03:21,250 --> 01:03:22,660
-Hoću. hoću.
-Ozbiljno, tata.

1097
01:03:22,750 --> 01:03:23,620
Ona ima sreće.

1098
01:03:23,700 --> 01:03:25,450
Najbolji si, tata.

1099
01:03:25,580 --> 01:03:27,160
Hvala ti, sine moj. Hvala.

1100
01:03:27,410 --> 01:03:28,830
-Hoćemo li kući?
-Ne, tata.

1101
01:03:29,160 --> 01:03:30,160
Pravo u kancelariju.

1102
01:03:31,330 --> 01:03:32,200
-Izvinite.
-Da, gospođo.

1103
01:03:32,250 --> 01:03:32,830
Zdravo.

1104
01:03:33,540 --> 01:03:35,290
Čekam da vidim gospodina Makhiju.

1105
01:03:35,450 --> 01:03:36,790
Doći će kasno.

1106
01:03:37,040 --> 01:03:39,200
Pa...mogu li do tada koristiti tvoj wifi.

1107
01:03:39,250 --> 01:03:40,040
Naravno.

1108
01:03:40,370 --> 01:03:41,450
Kakav je sada status?

1109
01:03:41,830 --> 01:03:42,700
Sve je spremno.

1110
01:03:43,330 --> 01:03:45,620
DCP će biti prebačen do večeri.

1111
01:03:46,120 --> 01:03:48,330
Do sutra ujutro, sve jasno.

1112
01:03:56,750 --> 01:03:58,410
-Izvinite.
-Da, gospođo.

1113
01:03:58,540 --> 01:04:00,870
WiFi za goste ne radi.

1114
01:04:01,040 --> 01:04:02,450
Možete li provjeriti
ako je sve u redu?

1115
01:04:02,500 --> 01:04:03,700
Da.
Samo ću provjeriti.

1116
01:04:07,200 --> 01:04:08,950
Izvinite, gospođo.
Traje malo duže.

1117
01:04:09,660 --> 01:04:14,870
Oh... zapravo, morao sam da pošaljem poštom
nekoliko važnih dosijea gospodina Makhije.

1118
01:04:14,910 --> 01:04:16,580
U stvari, upravo me nazvao.

1119
01:04:16,870 --> 01:04:18,500
Samo za jedan email,

1120
01:04:18,950 --> 01:04:20,410
mogu li koristiti interni wifi?

1121
01:04:20,580 --> 01:04:22,910
Ako ti je to u redu?

1122
01:04:26,120 --> 01:04:26,910
U redu.

1123
01:04:29,080 --> 01:04:29,950
Nastavi...nastavi.

1124
01:05:24,200 --> 01:05:26,080
-G. Makijha.
-Da, Lucy.

1125
01:05:28,290 --> 01:05:29,200
Izvinite, gospođo.

1126
01:05:29,330 --> 01:05:31,120
Gospodin Makhija želi da razgovara sa vama.

1127
01:05:31,790 --> 01:05:33,620
Gospođo.
Izvinite, gospođo.

1128
01:05:34,330 --> 01:05:36,160
Izvinite, gospođo.
gospođo...

1129
01:05:36,450 --> 01:05:38,450
Imam sve detalje, moj prinče.

1130
01:05:38,500 --> 01:05:41,450
Uskladit ću to sa vašim detaljima
u hotelu.

1131
01:05:41,620 --> 01:05:43,250
Nema potrebe za tim, Anuška.

1132
01:05:44,290 --> 01:05:46,580
Idi u hotel i spakuj mi kofere.

1133
01:05:46,790 --> 01:05:48,410
Primiću svoj transfer
narudžbine do večeri.

1134
01:05:48,620 --> 01:05:49,620
Nalog za prijenos?

1135
01:05:49,700 --> 01:05:52,950
Ali, kako to?
sta se desilo?

1136
01:05:54,040 --> 01:05:55,540
Ispostavilo se da je neko drugi

1137
01:05:56,000 --> 01:05:58,080
više od mene svom poslu.

1138
01:05:58,910 --> 01:06:01,950
Ja...nazvaću te kasnije, Anuška.

1139
01:06:02,580 --> 01:06:05,120
U redu, ali nemoj da trpiš stres.

1140
01:06:05,450 --> 01:06:06,660
Ja sam sa tobom.

1141
01:06:07,000 --> 01:06:10,200
Istraživačko novinarstvo
trebaju dinamični ljudi poput tebe.

1142
01:06:11,500 --> 01:06:15,750
Zasluge za ovaj mjesec
TRP bum ide vama.

1143
01:06:16,450 --> 01:06:17,040
Hvala, gospodine.

1144
01:06:17,120 --> 01:06:19,450
DCP Sangram je bio
tvrd orah.

1145
01:06:19,790 --> 01:06:22,330
Sa moje strane, prirast
od ovog mjeseca.

1146
01:06:23,410 --> 01:06:24,290
Hvala.

1147
01:06:25,580 --> 01:06:26,700
Zovi za tebe.

1148
01:06:27,040 --> 01:06:27,950
Izvinite.

1149
01:06:28,660 --> 01:06:29,200
Zdravo.

1150
01:06:29,620 --> 01:06:30,870
Čestitam.

1151
01:06:31,410 --> 01:06:32,750
Nemojte se osećati neprijatno.

1152
01:06:33,580 --> 01:06:34,870
To je dostignuće, zar ne?

1153
01:06:35,040 --> 01:06:35,790
Molim vas uđite.

1154
01:06:36,370 --> 01:06:38,370
Ali napravio si malu grešku,

1155
01:06:40,200 --> 01:06:43,040
i nekoliko ljudi može
morati platiti za to.

1156
01:06:46,040 --> 01:06:50,750
Uvek sam znao da jesi
poštena i vrijedna djevojka, Tanu.

1157
01:06:51,500 --> 01:06:53,870
Zato sam ti uvek pomagao

1158
01:06:54,950 --> 01:06:57,580
iz humanitarnih razloga.

1159
01:06:59,410 --> 01:07:01,750
Ovi naslovi ne idu
da me ubije.

1160
01:07:02,200 --> 01:07:05,410
Ali da, jedno je sigurno...

1161
01:07:05,910 --> 01:07:09,410
Od danas ću gledati svakoga
kao policajac.

1162
01:07:11,040 --> 01:07:13,660
Vjerovatno neću moći pomoći
nekoliko onih kojima je potrebna.

1163
01:07:14,040 --> 01:07:16,580
Zbog tvoje izdaje.

1164
01:07:18,410 --> 01:07:19,870
Ne samo sa mnom

1165
01:07:20,660 --> 01:07:23,410
bio si nepravedan prema nekolicini drugih.

1166
01:07:24,040 --> 01:07:25,000
U svakom slučaju...

1167
01:07:26,040 --> 01:07:30,750
čestitam
i sve najbolje za tvoj uspeh.

1168
01:07:32,120 --> 01:07:32,870
ćao.

1169
01:08:00,500 --> 01:08:01,540
Francis.

1170
01:08:06,080 --> 01:08:06,910
sta se desilo?

1171
01:08:07,120 --> 01:08:11,910
Gospodine, sinoć ovi momci
silovao 20-godišnju djevojku.

1172
01:08:13,000 --> 01:08:16,250
I spalio je živu
točenje kerozina ispod starog mosta.

1173
01:08:16,910 --> 01:08:19,910
Čak ni njen pepeo nije mogao biti
oporavila se za završne obrede.

1174
01:08:20,080 --> 01:08:21,870
Njeni roditelji sjede tamo.

1175
01:08:24,660 --> 01:08:25,790
Kako se to dogodilo?

1176
01:08:26,250 --> 01:08:27,160
Ostanite sjediti.

1177
01:08:28,040 --> 01:08:30,450
Mislim ko te je obavestio?

1178
01:08:31,620 --> 01:08:33,330
Koje informacije, gospodine?

1179
01:08:34,500 --> 01:08:36,910
Kada se nije vratila do 8,

1180
01:08:37,540 --> 01:08:40,000
počeli smo da mislimo na Boga.

1181
01:08:40,790 --> 01:08:43,870
I počeli smo da se molimo.

1182
01:08:44,450 --> 01:08:45,950
Ove poslednje tri godine,

1183
01:08:46,040 --> 01:08:48,200
živimo pod ovim stresom...

1184
01:08:48,830 --> 01:08:51,750
Zbog njih pati naša ćerka.

1185
01:08:54,000 --> 01:08:57,500
Čak smo uložili i žalbu
u policijskoj stanici.

1186
01:08:57,950 --> 01:09:00,040
Ali to nije bilo od pomoći, gospodine.

1187
01:09:00,290 --> 01:09:01,750
Nikakve.

1188
01:09:05,080 --> 01:09:09,370
Gospodine, zaslužili su
kazna,

1189
01:09:10,830 --> 01:09:14,080
što bi bila lekcija
svakom kriminalcu.

1190
01:09:14,370 --> 01:09:19,750
I roditelji ne moraju da brinu
dok su puštali ćerku da izađe.

1191
01:09:20,160 --> 01:09:22,000
Umjesto toga, trebalo bi ih uvjeriti,

1192
01:09:22,250 --> 01:09:27,950
da njihova ćerka
vratiće se zdrav i zdrav.

1193
01:09:40,000 --> 01:09:42,250
Gospodine, moraju ih uzeti
na lokaciju zločina.

1194
01:09:44,410 --> 01:09:45,910
Dolazim, Vijay.

1195
01:09:46,830 --> 01:09:47,700
U redu, gospodine.

1196
01:10:30,000 --> 01:10:32,080
Hajde.

1197
01:10:34,330 --> 01:10:36,580
Ruke dalje, policajce.

1198
01:10:37,000 --> 01:10:39,330
Pokušavam biti mudar momak.

1199
01:10:39,500 --> 01:10:41,250
Niko nas nije ni prstom dirnuo.

1200
01:10:41,790 --> 01:10:44,290
Ali danas ćemo izjednačiti rezultate.

1201
01:10:44,540 --> 01:10:46,120
Zaboravi, Asif.

1202
01:10:46,370 --> 01:10:47,250
Ne govori ni reč.

1203
01:10:47,450 --> 01:10:48,830
Uradićemo to.

1204
01:10:48,910 --> 01:10:49,910
Šta mislite?

1205
01:10:50,000 --> 01:10:52,040
Sva ova drama će dobiti
nas smrtna kazna?

1206
01:10:52,830 --> 01:10:54,540
Bićemo nepovređeni.

1207
01:11:00,250 --> 01:11:02,540
Francis. Uključite kameru.

1208
01:11:04,910 --> 01:11:06,910
Kako ste izvršili zločin?

1209
01:11:07,950 --> 01:11:09,700
Reci nam sve čega se sećaš.

1210
01:11:11,450 --> 01:11:12,700
Govori.

1211
01:11:19,580 --> 01:11:21,330
Pokušavam da dobijem dokaze.

1212
01:11:21,790 --> 01:11:23,200
Nećemo reći ni reč.

1213
01:11:23,910 --> 01:11:24,950
Isključite kameru,

1214
01:11:25,160 --> 01:11:26,790
i reći ćemo vam sve.

1215
01:11:34,200 --> 01:11:37,580
Vijay, skini im lisice.
Tretirajte ih s poštovanjem.

1216
01:11:41,500 --> 01:11:42,370
Sada govori.

1217
01:11:43,870 --> 01:11:48,330
Naše mišljenje je odavno odlučeno,
da je silujem.

1218
01:11:48,450 --> 01:11:51,500
Ali uvek bi
povedi nekoga.

1219
01:11:51,830 --> 01:11:54,080
podnijela je i tužbe protiv nas
četiri puta u policijskoj stanici.

1220
01:11:54,540 --> 01:11:56,120
Mislila je da ćemo se uplašiti.

1221
01:11:56,540 --> 01:11:58,790
Pet mjeseci smo čekali
za priliku.

1222
01:11:59,120 --> 01:12:01,450
Ništa nismo radili, osim posmatranja.

1223
01:12:01,750 --> 01:12:04,250
Kad ona napusti kucu,
vraća se.

1224
01:12:05,160 --> 01:12:06,660
A onda, sinoć...

1225
01:12:10,120 --> 01:12:11,080
Ostavi me.

1226
01:12:11,700 --> 01:12:15,830
Balavili smo na nju
za tri godine.

1227
01:12:17,250 --> 01:12:19,500
Dakle, kakav smo izbor imali?

1228
01:12:20,080 --> 01:12:21,870
Doveli smo je ovamo.

1229
01:12:21,950 --> 01:12:22,910
-Čekaj.
-Ostavi me.

1230
01:12:23,540 --> 01:12:24,330
Tiho.

1231
01:12:24,540 --> 01:12:27,290
Ostavi me. Ostavi me.

1232
01:12:29,040 --> 01:12:30,790
molim te...

1233
01:12:31,040 --> 01:12:33,410
Pritisni je... drži.

1234
01:12:38,160 --> 01:12:40,410
I jednog po jednog smo je silovali.

1235
01:12:40,450 --> 01:12:42,000
Ne, ne, izvini.

1236
01:12:42,290 --> 01:12:43,830
Ne jedan po jedan.

1237
01:12:44,250 --> 01:12:45,040
Jednom ju je uradio.

1238
01:12:45,250 --> 01:12:46,330
Jednom ju je uradio.

1239
01:12:46,790 --> 01:12:48,250
Uradio joj je dva puta...

1240
01:12:49,040 --> 01:12:51,620
I ja sam ovdje tri puta.

1241
01:12:55,040 --> 01:12:56,830
Ali imala je želju za smrću.

1242
01:12:57,120 --> 01:12:59,160
Tiho smo odlazili
nakon završetka našeg posla.

1243
01:12:59,290 --> 01:13:00,200
Počela je da vrišti.

1244
01:13:00,410 --> 01:13:02,580
„Neću te poštedjeti.
Neću nikoga poštedjeti."

1245
01:13:03,200 --> 01:13:06,080
Nećete nas poštedjeti?

1246
01:13:06,120 --> 01:13:08,910
Uhvatio je za kosu
i dvaput je snažno udario.

1247
01:13:09,500 --> 01:13:12,080
Vratio se dva kilometra nazad
da dobijem kerozin.

1248
01:13:12,540 --> 01:13:16,290
Prvo sam zgrabio kamen
i smrskala joj glavu.

1249
01:13:16,700 --> 01:13:19,080
Zatim je polio kerozinom i...

1250
01:13:21,290 --> 01:13:22,700
spalio je.

1251
01:13:24,120 --> 01:13:25,000
ti...

1252
01:13:53,040 --> 01:13:53,910
Upucaj me.

1253
01:13:55,370 --> 01:13:56,290
Pucaj.

1254
01:14:01,830 --> 01:14:02,620
Pucaj.

1255
01:14:03,250 --> 01:14:04,870
-Pucaj!
-Trči!

1256
01:14:07,040 --> 01:14:07,950
gospodine...

1257
01:14:20,580 --> 01:14:21,410
o bože...

1258
01:14:50,000 --> 01:14:51,660
Izgledaš kao heroj.

1259
01:14:52,040 --> 01:14:53,870
šta pokušavaš reći,
Anushka?

1260
01:14:54,040 --> 01:14:57,120
Video tvog nedavnog susreta
postalo virusno.

1261
01:14:57,660 --> 01:14:59,080
Kakav viralni video?

1262
01:14:59,160 --> 01:15:00,040
Kako to misliš?

1263
01:15:01,370 --> 01:15:02,620
S...izvinite, gospodine.

1264
01:15:04,370 --> 01:15:05,870
To je doživotni video, gospodine.

1265
01:15:07,040 --> 01:15:09,000
Kada će se neko osećati slabo,

1266
01:15:09,450 --> 01:15:13,080
ovaj video će raditi kao
trenutnu motivaciju za njih.

1267
01:15:37,700 --> 01:15:39,200
Heroj se vratio.

1268
01:15:39,500 --> 01:15:40,790
Apsolutno u pravu, gospođo CM.

1269
01:15:40,870 --> 01:15:43,330
Za manje od četiri sata,
njegov video je bio

1270
01:15:43,500 --> 01:15:46,080
lajkovao i dijelio
od 1,7 miliona ljudi.

1271
01:15:46,660 --> 01:15:47,660
i siguran sam,

1272
01:15:48,080 --> 01:15:49,830
u naredna dvadeset četiri sata,

1273
01:15:49,950 --> 01:15:53,040
to će preći
najmanje tri miliona.

1274
01:15:54,080 --> 01:15:57,620
Uskoro ćete dobiti
njegove naloge za transfer.

1275
01:15:57,870 --> 01:15:59,120
ali da te podsjetim,

1276
01:15:59,410 --> 01:16:03,370
on je IPS i takođe
malo komplikovano

1277
01:16:03,870 --> 01:16:06,120
Nadam se da te ne krivi

1278
01:16:06,200 --> 01:16:09,250
za njegov transfer nakon što je stigao u Delhi.

1279
01:16:09,370 --> 01:16:11,120
Neka bude, gospodine Sabharval.

1280
01:16:11,830 --> 01:16:13,620
Bio je to samo slučajan zahtjev.

1281
01:16:15,080 --> 01:16:18,700
Nemam sopstveni interes
u njegovom transferu.

1282
01:16:18,830 --> 01:16:19,750
Jeste li sigurni?

1283
01:16:19,950 --> 01:16:21,200
Da, siguran sam.

1284
01:16:21,790 --> 01:16:23,250
Zaustavite proces.

1285
01:16:27,870 --> 01:16:29,200
Leeladhar Sawant,

1286
01:16:29,250 --> 01:16:32,120
sljedeći put ne očekuj takvo što
usluge od mene.

1287
01:16:32,290 --> 01:16:35,700
Vidite, madam.
Stranka se zasniva na donacijama.

1288
01:16:36,250 --> 01:16:39,450
Trebaće nam donacije
kada stranka nastavi da postoji.

1289
01:16:39,660 --> 01:16:42,580
Taj DCP nije
običan policajac.

1290
01:16:43,250 --> 01:16:45,040
Očistite svoj nered.

1291
01:16:45,830 --> 01:16:47,540
Zdravo. Zdravo.

1292
01:16:47,790 --> 01:16:49,330
Detalji otpreme se poklapaju.

1293
01:16:49,540 --> 01:16:52,040
Pošiljke su bile za
Singapuru i Hong Kongu.

1294
01:16:52,450 --> 01:16:54,200
Sangram, uhapsi Makhiju.

1295
01:17:01,790 --> 01:17:03,250
Pokret. Pokret. Idemo.

1296
01:17:03,330 --> 01:17:04,330
Hajde.

1297
01:17:04,370 --> 01:17:05,500
Idi, idi, idi.

1298
01:17:06,080 --> 01:17:06,910
Idemo.

1299
01:18:02,700 --> 01:18:03,580
Da, policajče.

1300
01:18:03,750 --> 01:18:06,450
Vaše vrijeme je isteklo, g. Makhija.

1301
01:18:07,330 --> 01:18:08,200
Idemo.

1302
01:18:08,830 --> 01:18:10,120
Vi ste pod...

1303
01:18:23,160 --> 01:18:24,500
Bez stresa.

1304
01:18:25,000 --> 01:18:28,580
Zapravo, došao sam zbog gospođice...?
gđo...?

1305
01:18:29,580 --> 01:18:30,790
Monika.

1306
01:18:30,870 --> 01:18:32,080
Gospođo Monika.

1307
01:18:32,540 --> 01:18:34,500
Došao sam da pitam gospođu Moniku
neka pitanja.

1308
01:18:35,200 --> 01:18:36,580
Juče smo uhapsili lopova.

1309
01:18:37,200 --> 01:18:39,080
Počinio je više od 50 krađa.

1310
01:18:39,660 --> 01:18:41,160
Opljačkao nekoliko zlatarnica.

1311
01:18:41,790 --> 01:18:45,080
Prodavao je ukradenu robu
elitnim ljudima poput tebe.

1312
01:18:45,660 --> 01:18:47,450
Želim da znam

1313
01:18:47,790 --> 01:18:49,120
gde si kupila ovaj prsten?

1314
01:18:49,450 --> 01:18:52,330
Ljubavi, gdje si ga kupila?

1315
01:18:52,580 --> 01:18:53,750
Mislim da su to bili Mansukh Jewellers.

1316
01:18:53,870 --> 01:18:55,160
-Shvatam.
-Shvatam.

1317
01:18:55,870 --> 01:18:57,580
A šta je sa ovim lancem?

1318
01:18:57,750 --> 01:18:59,370
A ovaj lanac?

1319
01:18:59,830 --> 01:19:01,660
Moram li sve zapamtiti?

1320
01:19:01,830 --> 01:19:03,080
Šta je problem, policajče?

1321
01:19:03,250 --> 01:19:04,080
Izvinjavam se.

1322
01:19:04,200 --> 01:19:05,870
Oprostite na smetnji,
Gospodine Makhija.

1323
01:19:06,250 --> 01:19:08,450
Znam nakon kupovine bilo kojeg artikla

1324
01:19:08,500 --> 01:19:09,950
ljudi često ne drže račune.

1325
01:19:10,080 --> 01:19:11,580
Ali...nije problem.

1326
01:19:12,410 --> 01:19:13,830
Želim ovaj lanac,

1327
01:19:14,040 --> 01:19:15,330
provjeriti kod lopova.

1328
01:19:15,620 --> 01:19:17,540
Ako ga ne prepozna,
Vratit ću ga.

1329
01:19:17,870 --> 01:19:19,910
Ali ako ga prepozna,
I dalje ću ga vratiti.

1330
01:19:20,330 --> 01:19:22,080
Trebaće nam samo pismo od tebe,

1331
01:19:22,120 --> 01:19:23,500
rekavši da nisi znao da je ukradeno.

1332
01:19:23,700 --> 01:19:24,950
nadam se da to nije problem,
Gospodine Makhija.

1333
01:19:25,160 --> 01:19:25,750
zar ne?

1334
01:19:26,080 --> 01:19:27,080
U redu.

1335
01:19:27,410 --> 01:19:28,540
Dozvolite da vam pomognem, gospođo.

1336
01:19:39,290 --> 01:19:40,790
ugodan dan. Makhija gospodine.

1337
01:19:41,700 --> 01:19:42,580
Idemo.

1338
01:19:44,120 --> 01:19:45,700
To nije ozbiljan problem.

1339
01:19:46,040 --> 01:19:47,160
Nema stresa.

1340
01:19:50,000 --> 01:19:51,200
Pitao je...

1341
01:19:51,500 --> 01:19:53,620
Zašto si ubio Shiva Chaudharyja?

1342
01:20:03,080 --> 01:20:04,660
Sangram. Sangram.

1343
01:20:05,120 --> 01:20:06,660
Hej-hej Sangram.

1344
01:20:07,120 --> 01:20:09,000
Sangram. Sangram.

1345
01:20:09,250 --> 01:20:10,790
Hej-hej Sangram.

1346
01:20:25,450 --> 01:20:28,580
Zaista se dobro zabavljam
sa tobom, prince.

1347
01:20:28,660 --> 01:20:30,370
-Shvatam.
-Da, naravno.

1348
01:20:30,540 --> 01:20:31,830
Šta je bilo, princezo?

1349
01:20:32,040 --> 01:20:33,540
Usput, rekao si mi

1350
01:20:33,540 --> 01:20:35,330
nešto o devojci
sa ljubičastom kosom.

1351
01:20:35,330 --> 01:20:36,330
Šta je sa njom?

1352
01:20:36,330 --> 01:20:38,200
Našao sam je.

1353
01:20:38,910 --> 01:20:40,080
Njeno ime je Monika.

1354
01:20:40,330 --> 01:20:41,200
Vidim.

1355
01:20:41,330 --> 01:20:44,330
Kosa pronađena na mestu zločina
savršeno pristaje njenoj kosi.

1356
01:20:44,700 --> 01:20:48,080
Trebao si je uhapsiti
sa Makhijom.

1357
01:20:48,080 --> 01:20:50,080
Apsolutno ne, princezo.

1358
01:20:51,120 --> 01:20:52,410
Znam da je Monika negdje

1359
01:20:52,450 --> 01:20:54,870
umiješan u ubistvo gospodina Shiva Chaudharyja.

1360
01:20:54,950 --> 01:20:56,250
To je sigurno.

1361
01:20:56,750 --> 01:21:01,000
Ali moram potvrditi da li
Makhija je također umiješan ili ne.

1362
01:21:01,290 --> 01:21:03,250
Čak i ako uhapsim Moniku,

1363
01:21:03,330 --> 01:21:05,250
ona nikada neće cinkariti Mahiju.

1364
01:21:05,330 --> 01:21:08,620
I mogu uhapsiti Makhiju
za šverc droge.

1365
01:21:08,950 --> 01:21:10,330
Ali će lako dobiti kauciju.

1366
01:21:11,330 --> 01:21:13,000
Zato sam iskoristio ovu priliku.

1367
01:21:14,200 --> 01:21:15,620
Znaš šta, Anuška.

1368
01:21:16,620 --> 01:21:18,000
imam osećaj,

1369
01:21:18,910 --> 01:21:21,910
ona će uskoro napraviti
neka velika greska.

1370
01:21:23,410 --> 01:21:24,660
Jedan minut.

1371
01:21:25,830 --> 01:21:27,500
-Našao sam ga.
-Gde?

1372
01:21:27,580 --> 01:21:29,290
Ali zašto ga pratimo?

1373
01:21:29,660 --> 01:21:31,040
Želim da se izvinim.

1374
01:21:31,450 --> 01:21:32,950
Ako nije veren,

1375
01:21:33,200 --> 01:21:35,120
onda ste sretni.

1376
01:21:35,620 --> 01:21:37,830
Ne može biti veren.
o cemu pricas?

1377
01:21:38,040 --> 01:21:40,540
On nema vremena ni za šta
osim dužnosti.

1378
01:21:42,330 --> 01:21:43,700
sta?

1379
01:21:45,660 --> 01:21:48,540
Vidite... on radi puno za dužnost.

1380
01:21:49,250 --> 01:21:50,830
Ovi ljudi su ozbiljno...

1381
01:21:51,000 --> 01:21:52,500
Mnogo su eksploatisani.

1382
01:21:52,620 --> 01:21:53,750
Stvari koje tjeraju ovog jadnika da radi.

1383
01:21:53,790 --> 01:21:55,120
Tip devojaka za kojim mora da ide.

1384
01:21:55,290 --> 01:21:56,540
Siguran sam da ne želi
da uradim sve ovo.

1385
01:21:56,830 --> 01:21:57,790
i znaš šta,

1386
01:21:58,080 --> 01:21:59,870
Moraću da se dogovorim
sa ovim ceo život.

1387
01:21:59,870 --> 01:22:01,500
To je samo žrtva koju ću morati da podnesem.

1388
01:22:01,540 --> 01:22:03,200
Baš kao što se žrtvuje
za zemlju.

1389
01:22:03,290 --> 01:22:04,580
Na kraju krajeva, on je tako predan.

1390
01:22:04,700 --> 01:22:05,830
Da.

1391
01:22:06,910 --> 01:22:08,330
Da, to je istina.

1392
01:22:08,660 --> 01:22:10,200
Malo je preopterećen, zar ne?

1393
01:22:18,910 --> 01:22:21,330
Mislim da je prešao granicu.

1394
01:22:25,040 --> 01:22:26,540
Biti radoholičar,

1395
01:22:26,870 --> 01:22:30,290
on ne zna
gde povući crtu.

1396
01:22:30,500 --> 01:22:31,830
Ali u redu je. to je...

1397
01:22:32,790 --> 01:22:34,450
Ne budi lud.

1398
01:22:34,580 --> 01:22:35,870
Nije on kriv.

1399
01:22:36,080 --> 01:22:37,910
Nisam mu rekla da ga volim.

1400
01:22:38,750 --> 01:22:41,500
ali ne brini,
sledeći put ću mu reći,

1401
01:22:42,000 --> 01:22:44,370
trebalo bi da zna gde treba
podvući crtu čak i na dužnosti.

1402
01:22:46,410 --> 01:22:47,080
Ne budi lud. Idemo.

1403
01:22:47,250 --> 01:22:55,580
Mogu izdržati svaku okrutnost
ti meni.

1404
01:22:57,500 --> 01:23:05,370
Tvoje lice mi je draže od Boga.

1405
01:23:05,750 --> 01:23:12,410
Bez tebe život je beskoristan.

1406
01:23:13,000 --> 01:23:18,450
Prihvatam takav kakav jesi.

1407
01:23:21,160 --> 01:23:23,910
Besmisleno... Besmisleno...

1408
01:23:24,000 --> 01:23:27,540
Svaki uspeh bez
ti si besmislen.

1409
01:23:30,540 --> 01:23:32,080
ja sam zaljubljen...

1410
01:23:32,370 --> 01:23:33,330
Da, zaljubljena sam...

1411
01:23:33,330 --> 01:23:36,660
Volim čak i tvoju izdaju.

1412
01:23:36,790 --> 01:23:38,330
ja sam zaljubljen...

1413
01:23:38,540 --> 01:23:39,500
Da, zaljubljena sam...

1414
01:23:39,500 --> 01:23:42,870
Volim čak i tvoju izdaju.

1415
01:23:43,040 --> 01:23:45,750
Besmisleno... Besmisleno...

1416
01:23:45,750 --> 01:23:49,290
Svaki uspeh bez
ti si besmislen.

1417
01:23:49,290 --> 01:23:51,000
ja sam zaljubljen...

1418
01:23:51,120 --> 01:23:52,000
Da, zaljubljena sam...

1419
01:23:52,040 --> 01:23:55,290
Volim čak i tvoju izdaju.

1420
01:23:55,500 --> 01:23:57,040
ja sam zaljubljen...

1421
01:23:57,290 --> 01:23:58,200
Da, zaljubljena sam...

1422
01:23:58,200 --> 01:24:01,950
Volim čak i tvoju izdaju.

1423
01:24:26,580 --> 01:24:29,700
Sudbina je bila susret sa tobom,

1424
01:24:29,790 --> 01:24:32,790
sada nemam više zamerki.

1425
01:24:32,790 --> 01:24:35,660
uvek se molim,

1426
01:24:36,040 --> 01:24:39,500
neka se naša srca nikada ne razdvoje.

1427
01:24:42,250 --> 01:24:45,250
Sudbina je bila susret sa tobom,

1428
01:24:45,370 --> 01:24:48,290
sada nemam više zamerki.

1429
01:24:48,450 --> 01:24:51,120
uvek se molim,

1430
01:24:51,540 --> 01:24:54,620
neka se naša srca nikada ne razdvoje.

1431
01:24:54,790 --> 01:24:56,040
ni trenutka...

1432
01:24:56,200 --> 01:24:57,370
Ni trenutak...

1433
01:24:57,370 --> 01:25:00,950
bez tebe,
nema ni trenutka mira.

1434
01:25:01,000 --> 01:25:02,580
ja sam zaljubljen...

1435
01:25:02,580 --> 01:25:03,580
Da, zaljubljena sam...

1436
01:25:03,660 --> 01:25:07,410
Volim čak i tvoju izdaju.

1437
01:25:08,830 --> 01:25:11,290
Gospodo, do sledeće godine,

1438
01:25:11,290 --> 01:25:13,120
planiramo da izgradimo hemijsku

1439
01:25:13,500 --> 01:25:16,200
-i elektrane sljedeće godine.
-Izvinite, gospodo.

1440
01:25:16,450 --> 01:25:18,790
G. Makhija ne može nastaviti sastanak.

1441
01:25:19,200 --> 01:25:20,080
Molim vas istupite svi.

1442
01:25:20,200 --> 01:25:20,830
Hajde.

1443
01:25:21,000 --> 01:25:22,040
Ustani. Brzo.

1444
01:25:23,450 --> 01:25:24,870
Šta je bilo, policajče?

1445
01:25:26,950 --> 01:25:28,540
Ne vidim gđu Moniku u blizini.

1446
01:25:29,660 --> 01:25:31,040
Imao sam nekoliko pitanja za nju.

1447
01:25:32,540 --> 01:25:33,830
Monika nije ovdje.

1448
01:25:34,370 --> 01:25:36,750
Ali Monika je tvoja lična sekretarica.

1449
01:25:37,250 --> 01:25:39,040
Ona ti je tako blizu.

1450
01:25:41,870 --> 01:25:42,870
Zovi je.

1451
01:25:44,620 --> 01:25:45,870
Sjedim ovdje.

1452
01:25:46,290 --> 01:25:47,290
Zovi je.

1453
01:25:53,580 --> 01:25:55,500
Mobilni pretplatnik kojeg zovete...

1454
01:25:55,620 --> 01:25:56,500
Isključen je.

1455
01:25:58,250 --> 01:26:00,950
Možeš ići.
Poslaću je.

1456
01:26:02,040 --> 01:26:03,660
Kao što se i očekivalo.

1457
01:26:07,500 --> 01:26:09,950
Kako možeš da je pošalješ,
Gospodine Makhija?

1458
01:26:11,160 --> 01:26:13,790
Ubio si Moniku davno.

1459
01:26:16,620 --> 01:26:18,040
Koje je tajne znala

1460
01:26:18,120 --> 01:26:20,790
da si je morao tako brutalno ubiti?

1461
01:26:23,410 --> 01:26:25,040
Varate se.

1462
01:26:25,700 --> 01:26:26,830
Zašto bih ubio Moniku?

1463
01:26:26,950 --> 01:26:28,950
To je pitanje koje sam došao da postavim.

1464
01:26:29,660 --> 01:26:31,660
kako se i očekivalo,
nećeš lako dati odgovor.

1465
01:26:32,410 --> 01:26:34,160
Moraćemo da vam pokažemo naše gostoprimstvo.

1466
01:26:34,450 --> 01:26:35,250
Policajce!

1467
01:26:35,290 --> 01:26:37,580
Ubio si Moniku.

1468
01:26:38,250 --> 01:26:40,580
A onda odbacio njeno tijelo
dva kilometra od

1469
01:26:40,580 --> 01:26:43,290
Firangi Dhaba na autoputu
upotrebom hemikalija.

1470
01:26:45,200 --> 01:26:46,750
Vozilo koje ste koristili
da prevezem njeno telo,

1471
01:26:46,830 --> 01:26:51,250
je zabilježeno na svakom
CCTV kamera na putu.

1472
01:26:52,450 --> 01:26:54,290
Čak smo i zaplenili vozilo.

1473
01:26:54,950 --> 01:26:56,830
Pogađate šta smo našli
u prtljažniku?

1474
01:26:57,750 --> 01:26:59,200
Monikina kosa

1475
01:26:59,950 --> 01:27:01,910
i već imam njegov uzorak.

1476
01:27:01,950 --> 01:27:02,660
To je laž.

1477
01:27:02,660 --> 01:27:04,120
Hoćeš li doći s poštovanjem,

1478
01:27:04,200 --> 01:27:06,250
ili ću te povući sa sobom?

1479
01:27:06,910 --> 01:27:07,750
Hajde.

1480
01:27:08,120 --> 01:27:09,450
Imamo nalog za vas.

1481
01:27:09,450 --> 01:27:12,370
Ostanite unutar svojih granica, pozorniče.

1482
01:27:12,950 --> 01:27:14,580
Jayant Makhija,

1483
01:27:15,040 --> 01:27:17,200
držite svoje emocije pod kontrolom.

1484
01:27:17,700 --> 01:27:20,200
inače,
ako vest o očevom hapšenju

1485
01:27:20,290 --> 01:27:22,910
i sinov susret izlazi van
istog dana,

1486
01:27:24,830 --> 01:27:27,290
onda će to biti veliki šok
za javnost.

1487
01:27:28,450 --> 01:27:30,290
-Vijay. Provjerite njegovu dozvolu.
-Da, gospodine.

1488
01:27:30,620 --> 01:27:32,200
Otkažite je čak i ako je važeća.

1489
01:27:33,040 --> 01:27:35,000
Uperio je pištolj u policajca.

1490
01:27:36,040 --> 01:27:37,330
Hajde.

1491
01:27:42,200 --> 01:27:43,950
Nazad. Nazad.

1492
01:27:44,450 --> 01:27:47,660
Ostani pozadi. Rekao sam ostani nazad.

1493
01:27:47,790 --> 01:27:49,580
Nazad. Ostani pozadi.

1494
01:27:50,830 --> 01:27:52,410
Sawante, idemo.

1495
01:28:07,750 --> 01:28:09,250
zašto si...

1496
01:28:12,450 --> 01:28:14,700
Rekao sam zašto si ubio...

1497
01:28:15,790 --> 01:28:17,540
Zašto bih ubio Moniku?

1498
01:28:17,750 --> 01:28:19,410
Nikad nisam rekao Monika.

1499
01:28:20,500 --> 01:28:21,870
Pitao sam zašto si ubio...

1500
01:28:21,950 --> 01:28:23,080
mislim...

1501
01:28:23,950 --> 01:28:25,450
zašto si ubio Shiva Chaudharyja?

1502
01:28:26,250 --> 01:28:28,450
Zašto bih ubio Shiva Chaudharyja?

1503
01:28:30,540 --> 01:28:32,120
Šta nije u redu s tobom, Makhija?

1504
01:28:32,950 --> 01:28:34,370
Pitao sam zašto si ubio...

1505
01:28:34,450 --> 01:28:35,620
mislim...

1506
01:28:36,200 --> 01:28:37,830
zašto si ubio Moniku.

1507
01:28:42,660 --> 01:28:43,950
U redu, želim da znam

1508
01:28:44,580 --> 01:28:48,870
zašto si ubio
Monika i Shiv Chaudhary?

1509
01:29:27,160 --> 01:29:30,040
Tata je u ovoj situaciji
zbog tvojih grešaka.

1510
01:29:30,250 --> 01:29:32,450
Već smo zaposlili
advokat iz Delhija.

1511
01:29:33,660 --> 01:29:35,500
Neće dozvoliti da ga puste.

1512
01:29:36,330 --> 01:29:38,000
Sve ovo je besmisleno.

1513
01:29:39,500 --> 01:29:41,540
Imamo samo jednu opciju.

1514
01:29:41,790 --> 01:29:44,580
G. Jayant, primićete
pola milijarde američkih dolara

1515
01:29:44,580 --> 01:29:46,370
na vašem računu do 1.

1516
01:29:46,620 --> 01:29:49,080
Isporučićemo sve bočice sa virusima

1517
01:29:49,250 --> 01:29:50,580
u Karachi do 5.

1518
01:29:50,700 --> 01:29:52,750
G. Jayant, mi ćemo se mešati
sa kokainom,

1519
01:29:52,790 --> 01:29:54,540
i dostavi ga
u vašu luku do 10.

1520
01:29:54,790 --> 01:29:58,000
Morate započeti sve operacije
između 15. i 20.

1521
01:29:58,160 --> 01:30:01,120
kao u Dokhlamu planiramo
ovaj put mnogo veći napad.

1522
01:30:02,330 --> 01:30:05,540
Želimo indijsku vladu
biti zauzet krizom u Goi.

1523
01:30:06,540 --> 01:30:09,000
Kasnije, ako zaplaču u Vijeću UN-a,

1524
01:30:09,200 --> 01:30:11,870
koristićemo pitanje pandemije
u kut Indije.

1525
01:30:11,950 --> 01:30:14,500
Nećete lako dati lijek.

1526
01:30:14,870 --> 01:30:17,200
Neka Indijanci osete najteže vreme.

1527
01:30:17,950 --> 01:30:18,830
Gotovo.

1528
01:30:19,040 --> 01:30:21,200
U zamenu za lek,
zajedno sa novcem

1529
01:30:21,790 --> 01:30:23,450
oslobodiće i tatu.

1530
01:30:24,120 --> 01:30:24,870
do sutra uveče,

1531
01:30:24,910 --> 01:30:27,200
svaki policajac iz
50 policijskih stanica

1532
01:30:27,500 --> 01:30:30,290
trebalo bi da bude na ulici.

1533
01:30:30,750 --> 01:30:32,700
Želim da vidim haos

1534
01:30:32,910 --> 01:30:34,580
od toga Goa gori.

1535
01:30:51,700 --> 01:30:53,330
Sangram. Sangram.

1536
01:30:53,830 --> 01:30:55,580
Hej-hej Sangram. Sangram.

1537
01:30:55,830 --> 01:30:57,540
Sangram. Sangram.

1538
01:30:57,830 --> 01:31:00,080
Hej-hej Sangram. Sangram.

1539
01:31:07,830 --> 01:31:09,580
Sangram. Sangram.

1540
01:31:09,870 --> 01:31:11,580
Hej-hej Sangram. Sangram.

1541
01:31:11,790 --> 01:31:13,500
Sangram. Sangram.

1542
01:31:13,750 --> 01:31:16,370
Hej-hej Sangram. Sangram.

1543
01:31:59,540 --> 01:32:01,540
Podigni ga.
Odvedite ga brzo u bolnicu.

1544
01:32:03,410 --> 01:32:04,870
Proveri ga. Brzo, provjeri ga.

1545
01:32:04,950 --> 01:32:06,290
Papa!

1546
01:32:07,540 --> 01:32:08,830
Papa!

1547
01:32:09,330 --> 01:32:10,410
Papa!

1548
01:32:10,580 --> 01:32:12,200
-Pogledaj me. U redu je.
-Tata!

1549
01:32:12,290 --> 01:32:14,660
U redu je dijete. U redu je.

1550
01:32:14,750 --> 01:32:16,700
Papa Papa!

1551
01:32:16,790 --> 01:32:18,000
Zdravo, DCP. Uđi.

1552
01:32:18,290 --> 01:32:20,540
Gospodine, vaš telefon zvoni.

1553
01:32:21,040 --> 01:32:22,200
Pobrini se za nju.

1554
01:32:22,290 --> 01:32:23,580
Papa!

1555
01:32:24,160 --> 01:32:25,000
Zdravo.

1556
01:32:25,160 --> 01:32:27,040
Jayant Makhija, ovdje.

1557
01:32:28,370 --> 01:32:30,660
Sangram Singh Shekhawat.

1558
01:32:32,370 --> 01:32:36,000
Mora da ste se dogovorili
sa lopovima i razbojnicima do sada,

1559
01:32:36,080 --> 01:32:37,540
ali pogodi šta?

1560
01:32:38,500 --> 01:32:40,700
Ja sam čudovište.

1561
01:32:41,660 --> 01:32:44,080
Pravo čudovište.

1562
01:32:44,750 --> 01:32:47,660
Ovo je bio samo trejler,

1563
01:32:48,000 --> 01:32:50,200
stvari koje dolaze.

1564
01:32:51,540 --> 01:32:53,500
Sačekaj do sutra.

1565
01:32:55,040 --> 01:32:58,660
Sutra će biti dan u tvom životu,

1566
01:32:59,790 --> 01:33:02,080
koja će te naterati da razmišljaš,

1567
01:33:02,370 --> 01:33:04,580
da li je juče bio loš dan,

1568
01:33:04,870 --> 01:33:06,830
da li je danas loš dan,

1569
01:33:07,290 --> 01:33:09,370
ili najgore tek dolazi?

1570
01:33:09,870 --> 01:33:15,750
Uhapsivši tatu, natjerali ste me

1571
01:33:16,040 --> 01:33:19,870
da vas upozorim na oluju
to će te pogoditi,

1572
01:33:20,040 --> 01:33:22,870
tako da se osećate bespomoćno.

1573
01:33:23,040 --> 01:33:27,290
I da, ubili smo Shiva Chaudharyja.

1574
01:33:52,660 --> 01:33:53,870
Sedam dana.

1575
01:33:54,370 --> 01:33:55,950
Za sedam dana, donećete

1576
01:33:56,040 --> 01:33:58,410
tata mi se vrati,

1577
01:33:59,250 --> 01:34:02,450
i moliti za svoj život.

1578
01:34:03,870 --> 01:34:07,250
Vaše vrijeme počinje sada.

1579
01:34:16,040 --> 01:34:17,410
Požuri. Požuri.

1580
01:34:17,540 --> 01:34:18,540
Hajde.

1581
01:34:20,160 --> 01:34:22,160
Cijena nije naša briga, Jusufe.

1582
01:34:23,290 --> 01:34:24,870
Prodajte ga po bilo kojoj cijeni koju dobijete.

1583
01:34:24,950 --> 01:34:27,410
Ali želim ovu pošiljku

1584
01:34:27,500 --> 01:34:29,200
na pijaci do zalaska sunca sutra.

1585
01:34:29,950 --> 01:34:32,330
Ljudi, radite brže.

1586
01:34:37,830 --> 01:34:39,370
Imate li želju za smrću?

1587
01:34:39,790 --> 01:34:42,000
Ova pošiljka je samo za prodaju.

1588
01:34:42,500 --> 01:34:44,910
Samo za prodaju.
Razumijem.

1589
01:34:45,580 --> 01:34:49,540
Ovo ti govorim
jer si jedan od nas.

1590
01:34:56,620 --> 01:34:58,620
-Da, Zakire.
-Sangram gospodine,

1591
01:34:58,790 --> 01:35:02,120
ima nešto riblje
o ovoj novoj pošiljci.

1592
01:35:02,450 --> 01:35:05,540
po prvi put,
Želim da izdam svoj narod...

1593
01:35:06,620 --> 01:35:07,540
Zakir?

1594
01:35:07,950 --> 01:35:08,580
Zakir?

1595
01:35:09,120 --> 01:35:10,200
Zakir?

1596
01:35:13,540 --> 01:35:14,660
-Vijay.
-Gospodine.

1597
01:35:14,700 --> 01:35:16,290
Pošalji mi Zakirovu lokaciju, brzo.

1598
01:35:16,580 --> 01:35:17,410
Da, gospodine.

1599
01:35:18,620 --> 01:35:21,620
Čak si i ti bio jedan od nas, bitango.

1600
01:35:35,580 --> 01:35:37,660
Mislio sam da možeš udariti Jusufa.

1601
01:36:07,200 --> 01:36:08,160
Zakir.

1602
01:36:08,500 --> 01:36:10,160
Zakir. Zakir.

1603
01:36:10,950 --> 01:36:12,080
Sranje.

1604
01:36:12,290 --> 01:36:13,870
Zakir. Zakir. Zakir.

1605
01:36:14,080 --> 01:36:15,500
ko je ovo uradio?

1606
01:36:15,700 --> 01:36:16,830
Šta se desilo Zakire?

1607
01:36:17,040 --> 01:36:18,410
Šta se desilo Zakire?

1608
01:36:20,790 --> 01:36:22,830
D'Mello...

1609
01:36:24,200 --> 01:36:26,580
Ne brini, vodim te
u bolnicu.

1610
01:36:26,660 --> 01:36:27,750
Hajde.

1611
01:36:27,750 --> 01:36:29,580
Ne, nema vremena.

1612
01:36:29,910 --> 01:36:31,160
D'Mello--

1613
01:36:33,830 --> 01:36:35,040
hej...

1614
01:36:46,000 --> 01:36:47,950
Vijay, pošalji mi D'Mellovu lokaciju.

1615
01:37:16,370 --> 01:37:17,330
Živjeli momci.

1616
01:37:17,410 --> 01:37:18,830
Živjeli!

1617
01:39:05,830 --> 01:39:07,410
Sangram. Sangram.

1618
01:39:08,080 --> 01:39:12,120
Hej-hej Sangram. Sangram.

1619
01:39:22,910 --> 01:39:25,450
Odlaze samo amateri
iza tragova, D'Mello.

1620
01:39:25,750 --> 01:39:27,870
Zakir čak nije bio ni mrtav
kad si otišao.

1621
01:39:28,330 --> 01:39:31,160
Odgovori na moja pitanja
i obećavam da te neću ubiti.

1622
01:39:31,290 --> 01:39:33,620
Upucajte me ako želite, pozorniče.

1623
01:39:34,290 --> 01:39:35,330
Ne igraj KBC sa mnom.

1624
01:39:36,620 --> 01:39:38,290
Kako želiš, D'Melo.

1625
01:40:33,620 --> 01:40:35,580
Idemo. Idemo.

1626
01:40:57,450 --> 01:40:58,500
Zdravo doktore.

1627
01:40:58,750 --> 01:41:00,250
Ja sam DCP Sangram Singh Shekhawat.

1628
01:41:00,330 --> 01:41:01,080
Zdravo.

1629
01:41:01,160 --> 01:41:02,040
Šta nije u redu sa djecom?

1630
01:41:02,120 --> 01:41:04,580
Nismo mogli otkriti
tačan razlog još.

1631
01:41:04,750 --> 01:41:06,540
Ali to je neka vrsta
zarazna bolest.

1632
01:41:06,750 --> 01:41:08,700
Niko od njih nije
prošla istorija,

1633
01:41:09,040 --> 01:41:11,250
ali svi imaju slične simptome.

1634
01:41:11,500 --> 01:41:13,250
Krv im je sve gušća.

1635
01:41:13,330 --> 01:41:14,660
I zgušnjavanje krvi

1636
01:41:14,660 --> 01:41:16,660
vrši pritisak na njihove arterije.

1637
01:41:17,040 --> 01:41:18,540
Ako se nešto uskoro ne uradi,

1638
01:41:18,660 --> 01:41:19,750
biće teško spasiti ih.

1639
01:41:19,830 --> 01:41:21,120
Ali kako je to moguće, doktore?

1640
01:41:21,200 --> 01:41:23,870
Moramo imati nešto
da razrijedi krv.

1641
01:41:24,000 --> 01:41:25,830
Mi radimo, ali oni rade sporo,

1642
01:41:25,950 --> 01:41:28,120
a ti lijekovi imaju
nema efekta na njih.

1643
01:41:32,330 --> 01:41:35,830
Ovo izgleda kao početak
nove pandemije nakon COVID-a.

1644
01:41:36,000 --> 01:41:38,370
Čini se da je za sada pogođena samo Goa,

1645
01:41:38,450 --> 01:41:42,160
ali uskoro ova zarazna bolest
može se proširiti širom nacije.

1646
01:41:42,250 --> 01:41:45,200
Kroz simptome, doktori
mogao samo zaključiti,

1647
01:41:45,330 --> 01:41:48,040
da to čini zaražene
krv osobe gušća.

1648
01:41:48,160 --> 01:41:50,250
Trenutno ne postoji lijek
za ovu bolest.

1649
01:41:50,330 --> 01:41:51,870
Više od 1200 ljudi je postalo plijen

1650
01:41:51,870 --> 01:41:53,750
do ove bolesti za manje od osam sati,

1651
01:41:53,910 --> 01:41:55,410
a ovi brojevi su
brzo raste.

1652
01:41:55,500 --> 01:41:58,250
Pitali smo Centar
za vođenje i pomoć.

1653
01:41:58,580 --> 01:42:02,450
Dok ne nađemo protivotrov
i razlog za ovu bolest,

1654
01:42:02,660 --> 01:42:04,870
moramo biti strpljivi.

1655
01:42:05,540 --> 01:42:08,080
Već smo najavili
policijski čas u Goi.

1656
01:42:08,950 --> 01:42:12,870
Svi izlazi će ostati zatvoreni
za sedam dana.

1657
01:42:18,450 --> 01:42:21,290
Postoji samo jedna mantra
za borbu protiv ove pandemije.

1658
01:42:21,830 --> 01:42:24,910
Ostanite kod kuće, budite sigurni.

1659
01:42:31,750 --> 01:42:33,870
Imaš mnogo sreće, Bala.

1660
01:42:36,120 --> 01:42:40,830
Protuotrov i nagrada besplatno.

1661
01:42:42,540 --> 01:42:46,290
Ne mogu zamisliti kakve korake vlada
će biti voljan da uzme ovaj protivotrov

1662
01:42:47,000 --> 01:42:49,200
Oni će prihvatiti sve naše uslove.

1663
01:43:07,790 --> 01:43:10,830
Zašto plačeš?

1664
01:43:12,410 --> 01:43:14,200
Bablu će biti bolje za četiri sata.

1665
01:43:15,040 --> 01:43:16,950
Doktor mu daje
prave lekove.

1666
01:43:17,450 --> 01:43:19,250
On je i moj sin.

1667
01:43:19,500 --> 01:43:20,660
Da li ti izgledam zabrinuto?

1668
01:43:21,000 --> 01:43:22,250
Hajde.

1669
01:43:25,120 --> 01:43:26,580
Nakon noci dolazi zora,

1670
01:43:26,790 --> 01:43:29,200
bez obzira koliko je mračno
ili je strašno.

1671
01:43:29,410 --> 01:43:30,250
Slično,

1672
01:43:30,500 --> 01:43:31,250
- Sve jedinice
- posebno vodite računa

1673
01:43:31,290 --> 01:43:32,750
možemo videti tračak nade
u pobjedi nad ovom pandemijom.

1674
01:43:32,790 --> 01:43:35,330
hitne medicinske pomoći
i starije osobe.

1675
01:43:36,950 --> 01:43:38,330
Tretirajte ovo kao bolest,

1676
01:43:39,200 --> 01:43:40,410
a ne pretnja.

1677
01:43:41,120 --> 01:43:42,750
Molimo vas da sarađujete sa ljudima.

1678
01:43:43,790 --> 01:43:44,790
Da li razumete?

1679
01:43:45,040 --> 01:43:45,830
Je li to jasno?

1680
01:43:46,120 --> 01:43:47,540
Čak sam i ja policajac.

1681
01:43:48,120 --> 01:43:50,450
Ali kada moj sin
bio zaražen bolešću,

1682
01:43:51,040 --> 01:43:53,410
doktori su predložili suđenje.

1683
01:43:53,790 --> 01:43:55,080
I pristao sam.

1684
01:43:55,660 --> 01:43:57,750
Iako je postojala pretnja mom sinu,

1685
01:43:58,250 --> 01:44:00,120
ali to je za mene osećaj ponosa.

1686
01:44:00,200 --> 01:44:02,450
Ako se hiljade života mogu spasiti

1687
01:44:02,500 --> 01:44:04,540
rizikujući život mog sina,

1688
01:44:04,620 --> 01:44:07,870
i protuotrov se mogao naći,
Nisam oklevao.

1689
01:44:08,040 --> 01:44:09,160
Riskirao sam.

1690
01:44:10,160 --> 01:44:12,450
A sada i mog sina
stanje je mnogo bolje.

1691
01:44:12,790 --> 01:44:14,410
Simptomi su bili prilično jasni,

1692
01:44:14,790 --> 01:44:17,040
ali zbog nedostatka znanja
o bolesti,

1693
01:44:17,290 --> 01:44:19,790
bili smo zbunjeni
koji bi lijek djelovao?

1694
01:44:20,120 --> 01:44:21,790
Inspektor Bala je pokazao hrabrost,

1695
01:44:21,910 --> 01:44:24,450
i skoro smo identifikovali protivotrov.

1696
01:44:25,000 --> 01:44:26,330
To je rijedak lijek,

1697
01:44:26,580 --> 01:44:29,950
i mi smo podneli izveštaj
ministarstvu zdravlja.

1698
01:44:30,790 --> 01:44:31,910
Da.

1699
01:44:32,500 --> 01:44:33,700
br.

1700
01:44:34,500 --> 01:44:37,160
Voleo bih da si naučio da kažeš ne,

1701
01:44:37,200 --> 01:44:38,910
onda bi sve bilo u redu.

1702
01:44:39,330 --> 01:44:44,250
Da si bar rekao ne hapšenju mog oca
a D'Melo ubija.

1703
01:44:44,620 --> 01:44:46,000
Ne brini.

1704
01:44:46,910 --> 01:44:50,410
Neću sebi reći ne
pre nego što te ubijem.

1705
01:44:51,080 --> 01:44:53,370
Jedno da, i bićeš u raju.

1706
01:44:58,870 --> 01:45:00,450
znao sam...

1707
01:45:01,750 --> 01:45:04,620
tvoju aroganciju će biti teško slomiti.

1708
01:45:05,250 --> 01:45:13,120
Nakon današnjeg dana, nećete imati vremena
za hranu, vodu ili spavanje.

1709
01:45:13,950 --> 01:45:17,250
Toliko je zauzeto
Nateraću te.

1710
01:45:19,750 --> 01:45:22,410
A nevjerovatna činjenica je,

1711
01:45:23,500 --> 01:45:27,450
znaćete ko je to uradio,

1712
01:45:28,290 --> 01:45:32,450
i dalje ćeš biti bespomoćan.

1713
01:45:33,120 --> 01:45:36,950
Ali postoji razlika
između tebe i mene.

1714
01:45:40,160 --> 01:45:42,250
Kada si upucao D'Mela,

1715
01:45:42,250 --> 01:45:48,200
nisi mislio da je neko unutra
Hiltonov 315 se također može snimati.

1716
01:45:52,000 --> 01:45:53,910
Anuška je mogla da umre.

1717
01:45:55,080 --> 01:46:00,000
Od prvog dana sam znao gde
tvoja žena Anuška je bila.

1718
01:46:00,700 --> 01:46:03,250
Ali ja joj neću nauditi jer,

1719
01:46:03,950 --> 01:46:06,870
trebaće ti neko
da ti obrišem suze

1720
01:46:06,950 --> 01:46:13,080
kada moliš, plačeš i preklinješ.

1721
01:46:15,790 --> 01:46:18,910
Budite spremni za pravi šou.

1722
01:46:19,250 --> 01:46:23,410
Gospodine, možemo ga uhapsiti ispod
Zakon o prevenciji.

1723
01:46:27,160 --> 01:46:30,080
To neće prestati
šta će se dogoditi.

1724
01:46:33,370 --> 01:46:37,000
Ali...šta će drugo uraditi?

1725
01:46:37,660 --> 01:46:41,290
Sudhaji, ova pandemija
je problem nacije,

1726
01:46:41,370 --> 01:46:43,200
i nije Goa sama.

1727
01:46:43,700 --> 01:46:46,450
Dobićete punu podršku
iz Centra.

1728
01:46:47,040 --> 01:46:50,370
Za sada šaljemo sredstva
za 100.000 bočica.

1729
01:46:50,540 --> 01:46:52,160
Možete naručiti protuotrov.

1730
01:46:52,450 --> 01:46:57,620
U stvari, i mi šaljemo
10 milijardi iz premijerovog fonda.

1731
01:46:57,830 --> 01:46:59,540
Hvala vam puno.

1732
01:46:59,870 --> 01:47:03,250
Vaše vodstvo i vaša pomoć
u ovakvom trenutku,

1733
01:47:03,370 --> 01:47:06,040
doći će kao ogromna snaga
u borbi protiv ove pandemije.

1734
01:47:06,290 --> 01:47:09,830
ako ti treba još nešto,
ne ustručavajte se pitati.

1735
01:47:10,120 --> 01:47:12,330
Samo smo jedan poziv udaljeni.

1736
01:47:12,620 --> 01:47:14,370
Hvala, gospodine premijeru.

1737
01:47:14,450 --> 01:47:15,870
Doviđenja.

1738
01:47:16,870 --> 01:47:18,370
Sharma, uzmi malo slatkiša.

1739
01:47:18,540 --> 01:47:20,200
Ja sam ponosan otac.

1740
01:47:20,540 --> 01:47:22,790
Moj sin nije pravedan
prvi pacijent koji se oporavlja,

1741
01:47:22,910 --> 01:47:26,660
ali zahvaljujući njemu svijet zna
lek za pandemiju.

1742
01:47:26,700 --> 01:47:27,540
Uzmi ga.

1743
01:47:27,660 --> 01:47:30,660
Bala gospodine, nikad niste
bilo šta obično u tvom životu,

1744
01:47:30,700 --> 01:47:31,830
i očekivati ništa manje
od tvog sina.

1745
01:47:31,910 --> 01:47:32,830
Na kraju krajeva, on je moj sin.

1746
01:47:32,870 --> 01:47:34,200
Nakon ovoga, vaša reputacija

1747
01:47:34,250 --> 01:47:35,580
u odeljenju će porasti
do novih visina.

1748
01:47:35,620 --> 01:47:36,540
Uzmi malo slatkiša.

1749
01:47:36,620 --> 01:47:38,660
Naravno da hoće.

1750
01:47:39,120 --> 01:47:40,540
Molite se za mog sina.

1751
01:47:41,620 --> 01:47:42,410
Gospodine.

1752
01:47:42,580 --> 01:47:43,540
Gospodine.

1753
01:47:44,160 --> 01:47:45,910
Gospodine, moj sin se oporavio.

1754
01:47:49,620 --> 01:47:51,290
Čestitam, Bala.

1755
01:48:12,870 --> 01:48:13,750
Sedi.

1756
01:48:14,200 --> 01:48:15,750
-Ovamo, gospodine?
-Sedi, sedi.

1757
01:48:21,950 --> 01:48:25,580
Reč koincidencija
je skovan za tebe.

1758
01:48:28,290 --> 01:48:29,830
Vidite, trenutno,

1759
01:48:30,500 --> 01:48:34,370
u Goi ima 22.300 slučajeva,

1760
01:48:34,450 --> 01:48:38,580
a jedan od njih je tvoj sin.

1761
01:48:39,410 --> 01:48:42,910
Mala...ali valjana koincidencija.

1762
01:48:49,660 --> 01:48:51,370
Sada o drugoj koincidenciji.

1763
01:48:51,540 --> 01:48:54,500
Od hiljada pacijenata,

1764
01:48:54,750 --> 01:48:57,830
doktor je izabrao tvog sina
za suđenje.

1765
01:49:01,500 --> 01:49:04,500
To je velika koincidencija
ali i svarljiv.

1766
01:49:08,870 --> 01:49:10,580
Sada za treću podudarnost,

1767
01:49:10,790 --> 01:49:13,370
što je van mog razumevanja.

1768
01:49:14,540 --> 01:49:18,120
Protuotrov je uspio
u jednom suđenju?

1769
01:49:24,080 --> 01:49:25,950
Gotovo kao da je protivotrov čekao

1770
01:49:26,290 --> 01:49:28,000
da pandemija stigne

1771
01:49:28,290 --> 01:49:30,750
kako bi se moglo otkriti
svijetu.

1772
01:49:34,620 --> 01:49:36,120
Opet ste propustili?

1773
01:49:39,410 --> 01:49:41,040
Kakva koincidencija.

1774
01:49:42,120 --> 01:49:46,160
Sada...za najveće
svih slučajnosti

1775
01:49:46,410 --> 01:49:48,790
a takođe i četvrta slučajnost.

1776
01:49:50,450 --> 01:49:53,790
Proizvođači protivotrova
su iz Francuske,

1777
01:49:54,330 --> 01:49:57,040
a vlasnik je Jayant Makhija.

1778
01:49:57,620 --> 01:50:00,040
Vaš vanbračni otac/šef.

1779
01:50:04,910 --> 01:50:06,000
Dobro.

1780
01:50:07,000 --> 01:50:09,870
Sve četiri slučajnosti
vašeg života su se ostvarili.

1781
01:50:10,120 --> 01:50:13,000
Ali nijedan od mojih metaka nije pogodio cilj.

1782
01:50:13,540 --> 01:50:16,700
Imam dvije zlatne medalje za susrete.

1783
01:50:17,620 --> 01:50:21,120
U redu, hajde da probamo jednu konačnu slučajnost.

1784
01:50:21,290 --> 01:50:25,200
Da vidimo da li je metak promašio
znak ponovo,

1785
01:50:25,290 --> 01:50:28,660
ili probija ispravno
kroz srce?

1786
01:50:37,620 --> 01:50:38,950
Ne, gospodine...

1787
01:50:41,080 --> 01:50:42,620
Gospodine! gospodine...

1788
01:50:43,160 --> 01:50:44,580
Ja sam na tvojoj strani.

1789
01:50:45,830 --> 01:50:49,000
Reći ću ti sve što želiš.

1790
01:50:49,700 --> 01:50:51,580
Nemoj me ubiti.

1791
01:50:54,250 --> 01:50:56,910
Protuotrovi su napunjeni
i takođe ste izvršili uplatu.

1792
01:50:57,040 --> 01:50:59,910
Hoćete li otkazati dogovor
za tako trivijalnu stvar?

1793
01:51:00,120 --> 01:51:03,450
Tvoj otac je optužen
sa ubistvima i krijumčarenjem, Jayant.

1794
01:51:03,790 --> 01:51:05,750
Kako da ga pustimo?
Ovo može postati ružno.

1795
01:51:07,120 --> 01:51:09,040
Možete li sačekati vani?

1796
01:51:09,620 --> 01:51:12,040
Neka ostane, gospođo šefice.

1797
01:51:13,080 --> 01:51:14,750
Možda je pogrešno
pusti mog oca,

1798
01:51:14,790 --> 01:51:17,580
ali to će biti nepravedno

1799
01:51:17,660 --> 01:51:20,120
kada milioni ljudi umiru

1800
01:51:20,120 --> 01:51:21,870
zbog nedostupnosti
antidota.

1801
01:51:21,950 --> 01:51:23,580
Sada moraš da odlučiš.

1802
01:51:25,910 --> 01:51:27,700
Ako je slučaj bio u suđenju,

1803
01:51:27,870 --> 01:51:30,700
mogli smo to odbaciti
ili dogovoreno kauciju.

1804
01:51:31,080 --> 01:51:34,580
-Ali...
-Nisam govorio o cjenkanju.

1805
01:51:35,290 --> 01:51:37,580
Zapečatili ste naše fabrike

1806
01:51:37,660 --> 01:51:39,450
sa kojim nemam zvanične veze,

1807
01:51:39,540 --> 01:51:41,950
niti sam uvršten u njihov odbor.

1808
01:51:42,620 --> 01:51:44,000
u stvari,

1809
01:51:45,000 --> 01:51:47,330
Nemam čak ni indijsko državljanstvo.

1810
01:51:48,700 --> 01:51:50,450
pod ovim okolnostima,

1811
01:51:50,910 --> 01:51:52,080
kao biznismen,

1812
01:51:52,120 --> 01:51:54,160
ako ti ne obezbedim
protuotrov,

1813
01:51:54,660 --> 01:51:56,290
ne možete ništa učiniti.

1814
01:51:56,620 --> 01:51:58,410
Dajte nam dva sata, madam.

1815
01:51:58,700 --> 01:52:01,620
On će nam dati protivotrov
i priznaje svoje zločine

1816
01:52:01,910 --> 01:52:03,580
Hajde!

1817
01:52:04,250 --> 01:52:05,870
Dajem ti dva sata.

1818
01:52:06,500 --> 01:52:08,200
U roku od 24 sata...

1819
01:52:08,450 --> 01:52:12,620
Svijet će zabraniti vašu zemlju.

1820
01:52:13,080 --> 01:52:17,660
A onda...
50.000 ljudi će umrijeti.

1821
01:52:18,250 --> 01:52:21,160
A za nedelju dana tri miliona.

1822
01:52:21,200 --> 01:52:23,120
Jayant, smiri se!

1823
01:52:24,830 --> 01:52:27,410
Sangrame, sačekaj napolju.

1824
01:52:29,160 --> 01:52:32,370
Sangrame, sačekaj vani!

1825
01:53:00,250 --> 01:53:02,750
-Gospođo.
-Svestan sam, Sangrame.

1826
01:53:03,450 --> 01:53:08,080
Ali ako se oslobodi jedan krivac
može spasiti milione života,

1827
01:53:08,120 --> 01:53:09,750
onda u tome nema ništa loše.

1828
01:53:10,580 --> 01:53:12,200
Prema njegovom stanju,

1829
01:53:12,500 --> 01:53:15,450
otpratit ćeš njegovog oca ovdje.

1830
01:53:15,660 --> 01:53:16,750
Jasno?

1831
01:53:21,040 --> 01:53:23,080
Sangrame, ni ja nisam svetac.

1832
01:53:24,290 --> 01:53:29,080
Ali ostanite mirni do
mi ne dobijamo protivotrov.

1833
01:53:29,660 --> 01:53:30,700
Protuotrovi stižu sutra,

1834
01:53:30,750 --> 01:53:33,540
onda imate potpunu slobodu.

1835
01:53:33,910 --> 01:53:36,250
Ne štedi ove ljude.

1836
01:53:37,660 --> 01:53:40,040
Oni su izazvali našu zemlju.

1837
01:53:41,000 --> 01:53:43,750
Oni su kao rak za čovečanstvo.

1838
01:53:44,790 --> 01:53:49,870
Očekujem da dobijete pravdu
za mene i moju Gou.

1839
01:53:51,250 --> 01:53:52,370
Da, gospođo.

1840
01:53:55,700 --> 01:53:57,290
Sačekaj, Sangrame.

1841
01:53:59,950 --> 01:54:03,910
Prvo mi se izvini
pred svim vašim oficirima.

1842
01:54:05,620 --> 01:54:07,580
Hajde, izvini se.

1843
01:54:08,370 --> 01:54:09,790
Reci da ti je žao.

1844
01:54:12,160 --> 01:54:13,160
Žao mi je.

1845
01:54:13,620 --> 01:54:15,870
Vaše odeljenje i vaša vlada

1846
01:54:16,160 --> 01:54:18,830
nije para za mog sina.

1847
01:54:19,790 --> 01:54:22,370
Uradio je ono što je obećao.

1848
01:54:24,500 --> 01:54:27,040
Šta se desilo sa tvojim obećanjima?

1849
01:54:28,040 --> 01:54:29,790
Danas je 5. dan.

1850
01:54:30,450 --> 01:54:31,830
Izgubili ste.

1851
01:54:32,080 --> 01:54:33,200
Hajde.

1852
01:54:34,620 --> 01:54:35,580
Slušaj.

1853
01:54:36,700 --> 01:54:40,160
Danas ćeš voziti auto.

1854
01:54:43,200 --> 01:54:45,870
Danas si moj vozač.

1855
01:54:46,450 --> 01:54:47,830
Hajde.

1856
01:54:50,540 --> 01:54:52,540
Požuri.

1857
01:55:05,620 --> 01:55:06,500
tata.

1858
01:55:06,580 --> 01:55:07,660
Moj sin.

1859
01:55:08,450 --> 01:55:09,910
tata.

1860
01:55:10,750 --> 01:55:13,200
tata...imaju..

1861
01:55:13,250 --> 01:55:17,000
Od hapšenja mene
da me pošalje iza rešetaka,

1862
01:55:17,160 --> 01:55:20,910
radili su šta su hteli.

1863
01:55:21,540 --> 01:55:23,410
Isto ćemo učiniti i sa njima.

1864
01:55:24,500 --> 01:55:28,160
Vrijeđajte ga...kao nikad prije.

1865
01:55:28,540 --> 01:55:29,250
tata.

1866
01:55:29,330 --> 01:55:33,330
Mislio sam da ću mu iskopati oči
i učiniti ga slepim.

1867
01:55:33,700 --> 01:55:35,370
Ne, sine.

1868
01:55:36,160 --> 01:55:38,370
Njegove oči moraju biti netaknute,

1869
01:55:38,700 --> 01:55:40,410
da nas vidi...

1870
01:55:40,660 --> 01:55:43,500
napusti ovu zemlju.

1871
01:55:43,950 --> 01:55:47,200
Pognute glave
i bespomoćan.

1872
01:55:47,580 --> 01:55:49,250
Hajde, skini se.

1873
01:55:49,750 --> 01:55:51,250
Skini to.

1874
01:55:51,700 --> 01:55:55,540
Život će izgledati kao teret
nakon ovog poraza.

1875
01:55:55,910 --> 01:55:58,040
Poštedim ti život
zbog mog tate.

1876
01:55:58,120 --> 01:56:02,330
Ali zapamti, kada odem,

1877
01:56:02,830 --> 01:56:04,870
Neću mirovati sve dok

1878
01:56:05,040 --> 01:56:08,160
Nisam ubio
svaka osoba koju poznajete.

1879
01:56:09,410 --> 01:56:11,830
Hajde.
Skini se sada.

1880
01:56:12,290 --> 01:56:13,870
skini to sa sebe...

1881
01:57:49,910 --> 01:57:50,750
Tanu.

1882
01:57:51,000 --> 01:57:52,080
Sangram gospodine, daću vam

1883
01:57:52,120 --> 01:57:53,750
neke važne informacije o Makhiji

1884
01:57:53,790 --> 01:57:55,290
pre nego što se noć završi.

1885
01:57:56,370 --> 01:57:58,870
Shvatite to kao izvinjenje
za moju grešku.

1886
01:59:53,410 --> 01:59:57,450
Treba li to nazvati ljubavlju
ili istraživačko novinarstvo?

1887
01:59:58,200 --> 01:59:59,620
Ili oboje?

1888
02:00:01,540 --> 02:00:03,750
Nije mogao ništa sam da uradi,

1889
02:00:04,120 --> 02:00:05,790
a sada te je poslao.

1890
02:00:07,250 --> 02:00:11,450
Zaljubljen si u bolesnog
i nizak čovek.

1891
02:00:12,040 --> 02:00:13,750
Nije me poslao ovamo.

1892
02:00:15,830 --> 02:00:17,080
To je još bolje.

1893
02:00:20,620 --> 02:00:22,000
Onda uradimo jednu stvar.

1894
02:00:22,500 --> 02:00:25,000
Napravit ću tvoje prljave video zapise
od tebe,

1895
02:00:25,620 --> 02:00:29,540
i naterati ga da shvati
kakva je kukavica.

1896
02:00:29,950 --> 02:00:33,660
Sada ćeš putovati sa mnom.

1897
02:00:33,830 --> 02:00:38,290
Bez vize i pasoša, dušo.

1898
02:00:40,200 --> 02:00:42,330
Ubiće te pre toga.

1899
02:00:56,500 --> 02:00:57,450
Gospodine.

1900
02:00:57,910 --> 02:00:59,660
Ima li novosti o Tanuovoj lokaciji?

1901
02:00:59,790 --> 02:01:02,200
Da, gospodine. Makhija bungalov.

1902
02:01:03,000 --> 02:01:04,080
Upadnimo na mjesto.

1903
02:01:04,250 --> 02:01:05,450
br.

1904
02:01:06,250 --> 02:01:07,500
Ne možemo ništa, Vijay.

1905
02:01:07,660 --> 02:01:10,620
Ne možemo ništa učiniti do lijeka
teretni let slijeće sutra.

1906
02:01:12,370 --> 02:01:13,250
pođi sa mnom.

1907
02:01:13,370 --> 02:01:15,330
Mama-tata, molim te uđi unutra.

1908
02:01:15,500 --> 02:01:16,660
Ok, draga.

1909
02:01:16,830 --> 02:01:17,700
Hajdemo unutra.

1910
02:01:18,000 --> 02:01:19,910
Izvini Swati, što sam te uznemiravao
u ovo kasno doba.

1911
02:01:20,000 --> 02:01:20,910
U redu je, gospodine.

1912
02:01:21,200 --> 02:01:22,870
Ima li Tanu poziva ili poruke?

1913
02:01:23,660 --> 02:01:24,540
Ne, gospodine.

1914
02:01:24,750 --> 02:01:26,330
Njen telefon je isključen.

1915
02:01:28,370 --> 02:01:30,330
Gdje je pohranila sve svoje podatke?

1916
02:01:30,660 --> 02:01:33,410
Mislim da mora postojati tehnika
u vašem istraživačkom novinarstvu?

1917
02:01:33,700 --> 02:01:34,620
Imamo, gospodine.

1918
02:01:35,120 --> 02:01:37,750
Ona koristi posebnu olovku,

1919
02:01:38,200 --> 02:01:42,410
koji čuva sve podatke
na njenoj olovci u oblaku.

1920
02:01:42,540 --> 02:01:45,250
Povezan je sa malim ključem.

1921
02:01:46,370 --> 02:01:47,410
Hvala vam puno.

1922
02:01:47,500 --> 02:01:48,540
gospodine...

1923
02:01:50,450 --> 02:01:53,080
Gospodine, nadam se da Tanu nije u nevolji.

1924
02:01:53,250 --> 02:01:55,410
Samo je htela da se izvini.

1925
02:01:59,000 --> 02:01:59,870
Vijay.

1926
02:02:00,950 --> 02:02:02,580
Idi do Tanuove kuće i uzmi njen laptop,

1927
02:02:02,700 --> 02:02:04,370
i otključajte ga po svaku cijenu.

1928
02:02:04,500 --> 02:02:05,660
-Brzo.
-Da, gospodine.

1929
02:02:16,700 --> 02:02:20,410
Gospodine...imamo samo tri šanse.

1930
02:02:21,040 --> 02:02:22,830
-Zašto?
-Zato što će lozinka biti zaključana

1931
02:02:22,870 --> 02:02:24,290
nakon tri pokušaja.

1932
02:02:24,910 --> 02:02:26,290
sta...

1933
02:02:28,790 --> 02:02:30,080
Opusti se, Umesh.

1934
02:02:31,370 --> 02:02:32,700
Probaj.

1935
02:02:33,910 --> 02:02:35,370
Naravno, gospodine.

1936
02:02:51,910 --> 02:02:53,620
Baci ovo
i probaj nešto drugo.

1937
02:02:53,660 --> 02:02:55,160
-Hajde.
-Naravno, gospodine.

1938
02:02:58,500 --> 02:03:00,450
Ako vam ikada zatreba pomoć, samo pitajte.

1939
02:03:00,950 --> 02:03:03,500
Bilo bi mi drago
da pomognem devojci poput tebe.

1940
02:03:03,950 --> 02:03:05,410
Ali samo želim da ti kažem hvala.

1941
02:03:05,580 --> 02:03:06,450
U redu je.

1942
02:03:06,620 --> 02:03:07,450
U redu je.

1943
02:03:07,620 --> 02:03:08,910
Je li to tvoja omiljena linija?

1944
02:03:09,250 --> 02:03:10,250
"Ne, u redu je."

1945
02:03:10,330 --> 02:03:11,830
Postoje i druge stvari koje možete reći,

1946
02:03:11,910 --> 02:03:12,660
mislim...

1947
02:03:12,870 --> 02:03:14,660
U redu je. Nije bitno.

1948
02:03:14,870 --> 02:03:16,870
Čak i ova linija sada zvuči poznato.

1949
02:03:17,500 --> 02:03:18,450
Sačekaj, Umesh.

1950
02:03:18,700 --> 02:03:19,870
Gospodine.

1951
02:03:33,080 --> 02:03:34,870
Poslednji pokušaj, gospodine.
Jeste li sigurni?

1952
02:03:46,580 --> 02:03:47,790
Da!

1953
02:03:50,080 --> 02:03:52,660
Gospodine, kako ste pogodili lozinku?

1954
02:03:54,870 --> 02:03:56,580
-Stavi to na deljenje ekrana.
-Da, gospodine.

1955
02:03:56,660 --> 02:03:58,120
Dobro. Vrlo dobro.

1956
02:04:01,330 --> 02:04:02,950
Ovaj virus je podmetnut.

1957
02:04:04,950 --> 02:04:07,330
Dakle, Jayant je imao lijekove koji sadrže virus

1958
02:04:07,410 --> 02:04:09,540
distribuira za novac.

1959
02:04:11,540 --> 02:04:15,160
Njegova kompanija u Francuskoj je već bila
priprema protivotrov, Vijay.

1960
02:04:17,370 --> 02:04:19,450
Ova igra je veća od novca, Vijay.

1961
02:04:21,330 --> 02:04:22,830
Otvorite taj fajl.

1962
02:04:27,250 --> 02:04:28,700
Prema ovim mejlovima,

1963
02:04:30,870 --> 02:04:36,370
planiraju nešto da urade
više od odvajanja Indije od svijeta.

1964
02:04:37,950 --> 02:04:39,830
Otvorite ovaj fajl.

1965
02:04:51,120 --> 02:04:52,910
-Zdravo.
-Jai hind, gospodine.

1966
02:04:53,910 --> 02:04:54,950
Sangram?

1967
02:04:55,450 --> 02:04:57,040
Njihova vojska ide
da izvedu napad

1968
02:04:57,080 --> 02:04:58,830
u Dolini kao prošli put.

1969
02:04:59,160 --> 02:05:00,750
Obavestite indijsku vojsku, gospodine.

1970
02:05:01,080 --> 02:05:02,120
Jeste li sigurni?

1971
02:05:02,620 --> 02:05:03,580
Apsolutno, gospodine.

1972
02:05:03,700 --> 02:05:05,290
U redu. Ja ću to ispitati.

1973
02:05:05,830 --> 02:05:07,120
Ali kakav je napredak tamo?

1974
02:05:07,330 --> 02:05:08,620
Sve dobro, gospodine.

1975
02:05:09,120 --> 02:05:11,040
Zatvoriću ovaj slučaj sutra ujutro.

1976
02:05:11,750 --> 02:05:14,660
Večeras će biti noć za pamćenje
za nekoliko osoba.

1977
02:05:14,790 --> 02:05:16,250
U redu, Sangram.

1978
02:05:16,500 --> 02:05:17,500
Gospodine.

1979
02:05:26,830 --> 02:05:28,580
sta je ovo

1980
02:05:33,290 --> 02:05:34,790
sta do...

1981
02:05:47,700 --> 02:05:49,790
Postao sam odobravalac.

1982
02:05:51,750 --> 02:05:53,790
I vi biste trebali, gospodine poslanik.

1983
02:05:54,160 --> 02:05:56,450
Odbrojavanje je počelo

1984
02:05:56,500 --> 02:05:58,450
za Jayanta i Makhiju.

1985
02:06:08,330 --> 02:06:09,950
Na taj način. Na taj način.

1986
02:06:10,120 --> 02:06:11,000
Hajde.

1987
02:06:11,160 --> 02:06:12,450
Ovuda. Ovuda.

1988
02:06:13,910 --> 02:06:15,910
-Proveri gore.
-Da, gospodine.

1989
02:06:18,040 --> 02:06:19,040
Brzo. Brzo.

1990
02:06:19,120 --> 02:06:22,450
Ta soba. Ta soba. Brzo.

1991
02:06:22,950 --> 02:06:26,830
Gospodine. Oni su pobegli.

1992
02:06:26,870 --> 02:06:27,830
Ovde nema nikoga.

1993
02:06:27,910 --> 02:06:29,410
Svuda smo tražili.
ali tamo nema nikoga.

1994
02:06:29,450 --> 02:06:30,660
Sranje.

1995
02:06:31,000 --> 02:06:33,250
Jayantov broj putuje
od Goe do Hyderabada.

1996
02:06:34,540 --> 02:06:38,040
Ali zašto nije Jayant
isključiti njegov telefon?

1997
02:06:41,040 --> 02:06:44,040
On želi da krenemo pogrešnim putem.

1998
02:06:44,910 --> 02:06:47,080
-Praful, prati Makhijin broj.
-Da, gospodine.

1999
02:06:50,330 --> 02:06:51,870
Vidite, gospodine.

2000
02:06:52,870 --> 02:06:55,040
Lokacija prikazuje Arapsko more.

2001
02:06:56,040 --> 02:06:58,250
Gospodine, trebali bismo obavijestiti obalsku stražu.

2002
02:06:59,580 --> 02:07:00,580
Ne, Vijay.

2003
02:07:01,410 --> 02:07:02,870
Nešto nije u redu.

2004
02:07:07,200 --> 02:07:08,910
Tanuov drajv olovke je povezan
do oblaka.

2005
02:07:09,000 --> 02:07:10,450
-Tako je
-U redu.

2006
02:07:10,750 --> 02:07:13,290
Tako da možemo pratiti njenu lokaciju
sa njene IP adrese.

2007
02:07:13,370 --> 02:07:14,750
Da, gospodine.

2008
02:07:14,950 --> 02:07:17,120
Pratite lokaciju njenog olovke
sa njene IP adrese.

2009
02:07:23,700 --> 02:07:26,910
Gospodine, oni putuju
od Goe do Mumbaija.

2010
02:07:39,330 --> 02:07:40,330
Pogledaj.

2011
02:07:40,790 --> 02:07:42,000
Nastavite da me ažurirate o njihovoj lokaciji.

2012
02:07:42,040 --> 02:07:42,910
Da, gospodine.

2013
02:07:44,750 --> 02:07:47,910
Tata, cela država će to platiti.

2014
02:07:48,410 --> 02:07:50,250
Ovo je samo početak, Jayant.

2015
02:07:50,620 --> 02:07:52,750
Jednom kada odemo odavde,

2016
02:07:53,040 --> 02:07:53,790
onda...

2017
02:07:54,750 --> 02:07:58,370
Planirao sam nešto veće
nego ova epidemija.

2018
02:08:01,330 --> 02:08:04,540
Udaljeni smo samo 38 kilometara, tata.

2019
02:08:05,080 --> 02:08:08,540
Onda ćemo biti van domašaja
Goe i ove zemlje.

2020
02:08:34,000 --> 02:08:35,250
Koliko dalje?

2021
02:08:35,330 --> 02:08:37,250
Udaljeni ste samo 19 kilometara
od njih.

2022
02:08:37,540 --> 02:08:39,660
Ali, gospodine, ako pređu 38 kilometara,

2023
02:08:39,950 --> 02:08:41,870
oni će biti izvan granica Goe.

2024
02:09:04,370 --> 02:09:05,790
Umesh, koliko dalje?

2025
02:09:05,910 --> 02:09:07,330
170 metara, gospodine.

2026
02:09:56,120 --> 02:09:57,830
Ti silazi.

2027
02:10:00,700 --> 02:10:02,200
-Tišina.
-Šta se dogodilo, gospodine?

2028
02:10:02,250 --> 02:10:03,250
sta se desilo?

2029
02:10:03,500 --> 02:10:04,540
Otvorite kontejner.

2030
02:10:04,700 --> 02:10:05,540
-Hajde?
-Kontejner? Hajde, gospodine.

2031
02:10:05,620 --> 02:10:06,410
-Dođite, gospodine.
-Hajde.

2032
02:10:30,000 --> 02:10:30,950
Sranje.

2033
02:10:33,250 --> 02:10:35,330
Umesh, nema nikoga
u kontejneru.

2034
02:10:35,910 --> 02:10:38,910
Ne, gospodine. Vi ste udaljeni samo 7 metara
sa olovke.

2035
02:10:39,000 --> 02:10:40,160
sta?

2036
02:10:44,120 --> 02:10:45,660
Četrdeset stopa?

2037
02:10:46,040 --> 02:10:47,870
Ali iznutra...

2038
02:11:08,830 --> 02:11:11,290
Vozaču, otvori ponovo kontejner.

2039
02:13:43,870 --> 02:13:44,790
tata!

2040
02:13:50,830 --> 02:13:52,040
tata.

2041
02:17:18,450 --> 02:17:19,250
Sjedni unutra.

2042
02:17:19,370 --> 02:17:20,580
Hej, ulazi.

2043
02:17:21,370 --> 02:17:22,580
Ulazi unutra.

2044
02:17:58,870 --> 02:18:02,080
Podijelili ste ovaj otrov
u mom gradu na ime kokaina.

2045
02:18:02,660 --> 02:18:06,290
Da vidimo koliko je ovaj otrov brutalan.

2046
02:18:07,450 --> 02:18:09,290
Čak i ako pobjegneš,

2047
02:18:10,410 --> 02:18:13,200
možete reći
nam vaše iskustvo iz prve ruke.

2048
02:18:13,620 --> 02:18:16,370
Koliko je ovaj lijek otrovan?

2049
02:18:18,370 --> 02:18:21,290
Sangram! Sangram!

2050
02:18:21,500 --> 02:18:23,000
Sangram!

2051
02:18:26,160 --> 02:18:27,160
Ne, Sangram.

2052
02:18:27,330 --> 02:18:28,200
br.

2053
02:18:28,500 --> 02:18:29,870
Ne, Sangram.

2054
02:18:31,290 --> 02:18:32,540
br.

2055
02:18:33,950 --> 02:18:35,370
Sangram.

2056
02:18:44,330 --> 02:18:45,700
Svi uzmite malo slobodnog vremena.

2057
02:18:45,830 --> 02:18:48,450
Ovaj lijek traje osam sati
da pokaže efekat.

2058
02:18:53,500 --> 02:18:54,870
Pogledaj.

2059
02:18:56,660 --> 02:19:00,660
Jednom kada se ispovedite
ispred kamere,

2060
02:19:01,080 --> 02:19:04,000
život tvom ocu se može spasiti.

2061
02:19:05,160 --> 02:19:08,200
Do tada možete gledati
lice tvog oca promeni boju.

2062
02:19:18,950 --> 02:19:20,330
Da, naravno.

2063
02:19:20,370 --> 02:19:23,250
Sangrame, ovo je pogrešno.

2064
02:19:23,540 --> 02:19:24,540
To je zločin.

2065
02:19:25,000 --> 02:19:26,660
Ne možete to učiniti.

2066
02:19:27,620 --> 02:19:28,700
sta?

2067
02:19:29,290 --> 02:19:30,450
Pogrešno?

2068
02:19:32,040 --> 02:19:34,450
Možeš li samo ti prijeći granicu?

2069
02:19:35,500 --> 02:19:37,870
samo sam...

2070
02:19:38,040 --> 02:19:39,620
On će umreti.

2071
02:19:41,040 --> 02:19:43,790
Postoji granica licemjerju.

2072
02:19:44,250 --> 02:19:46,790
Gledati tvog oca kako umire je bolno.

2073
02:19:47,700 --> 02:19:53,580
Šta je sa njima
ti i tvoj otac...

2074
02:19:54,750 --> 02:19:57,200
Ostavi to. Ali ne brini.

2075
02:19:57,790 --> 02:20:00,330
Neću dozvoliti da ti se bilo šta desi.
Čak ni hapšenje.

2076
02:20:01,160 --> 02:20:03,330
Samo ću te učiniti slijepim.

2077
02:20:06,250 --> 02:20:07,750
Nije li to ono što si mi rekao

2078
02:20:07,950 --> 02:20:09,660
kad sam vratio tvog oca.

2079
02:20:09,950 --> 02:20:12,500
Upravo tako.

2080
02:20:16,000 --> 02:20:17,370
Još ima vremena.

2081
02:20:18,000 --> 02:20:20,040
I otac i sin mogu da žive.

2082
02:20:20,700 --> 02:20:22,660
Cijelo tijelo bez ikakvih oštećenja.

2083
02:20:24,120 --> 02:20:26,410
Samo priznaj
na kameri.

2084
02:20:27,910 --> 02:20:30,120
Gdje je moj burger?

2085
02:20:30,200 --> 02:20:31,200
Donesi gospodinov burger.

2086
02:20:31,410 --> 02:20:32,660
Dolazim, gospodine.

2087
02:20:32,750 --> 02:20:34,080
Izvolite.

2088
02:20:39,830 --> 02:20:42,700
Ovo je bio moj plan.

2089
02:20:44,830 --> 02:20:49,910
Smislio sam ovaj plan zajedno
sa pakistanskim agentima.

2090
02:20:50,330 --> 02:20:55,790
Ali moj tata nije imao pojma

2091
02:20:56,200 --> 02:20:58,500
o našoj pravoj zaveri do kraja.

2092
02:20:59,330 --> 02:21:03,200
Ovo je bio moj plan.

2093
02:21:04,830 --> 02:21:07,330
Za ovu neljudsku zaveru,

2094
02:21:08,160 --> 02:21:10,160
Vijeće je razmotrilo

2095
02:21:10,250 --> 02:21:13,160
da bi ovo bio rat
ne samo za Indiju,

2096
02:21:13,450 --> 02:21:16,540
ali za ceo svet
i čitav ljudski rod.

2097
02:21:17,040 --> 02:21:18,200
Vijeće izjavljuje

2098
02:21:18,290 --> 02:21:21,500
da obje ove nacije budu zabranjene
za tri godine.

2099
02:21:21,870 --> 02:21:24,660
Neće biti pomoći, nema kredita,

2100
02:21:24,870 --> 02:21:27,870
bez pomoći bilo koje organizacije,

2101
02:21:28,080 --> 02:21:31,620
i sve zemlje povezane
Vijeću.

2102
02:21:42,620 --> 02:21:44,330
Sangram. Sangram.

2103
02:21:44,750 --> 02:21:46,580
Hej-hej Sangram. Sangram.

2104
02:21:46,700 --> 02:21:48,870
Sangram. Sangram.

2105
02:21:50,750 --> 02:21:52,620
Sangram. Sangram.

2106
02:21:52,830 --> 02:21:54,700
Hej-hej Sangram. Sangram.

2107
02:21:55,120 --> 02:21:56,830
Sangram. Sangram.

2108
02:21:57,000 --> 02:21:59,120
Hej-hej Sangram. Sangram.

2109
02:23:28,370 --> 02:23:30,330
Sangram. Sangram.

2110
02:23:30,450 --> 02:23:32,370
Hej-hej Sangram. Sangram.

2111
02:23:32,450 --> 02:23:34,580
Sangram. Sangram.

2112
02:23:36,580 --> 02:23:38,410
Sangram. Sangram.

2113
02:23:38,580 --> 02:23:40,410
Hej-hej Sangram. Sangram.

2114
02:23:40,620 --> 02:23:42,500
Sangram. Sangram.

2115
02:23:42,660 --> 02:23:45,080
Hej-hej Sangram. Sangram.

2116
02:24:28,330 --> 02:24:30,200
Sangram. Sangram.

2117
02:24:30,450 --> 02:24:32,330
Hej-hej Sangram. Sangram.

2118
02:24:32,450 --> 02:24:34,330
Sangram. Sangram.

2119
02:24:36,540 --> 02:24:38,330
Sangram. Sangram.

2120
02:24:38,580 --> 02:24:40,450
Hej-hej Sangram. Sangram.

2121
02:24:40,580 --> 02:24:42,120
Sangram. Sangram.

2122
02:24:42,700 --> 02:24:44,580
Hej-hej Sangram.